Кадет
Варианты перевода
cadet — кадет, курсант, воспитанник военного училища
Учащийся военного училища или академии, готовящийся стать офицером. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
He was a young cadet at the military academy. / Он был юным кадетом в военной академии.
The cadets stood in perfect formation during the inspection. / Кадеты стояли в идеальном строю во время смотра.
Her dream was to become an Air Force cadet. / Ее мечтой было стать кадетом Военно-воздушных сил.
The life of a cadet is full of discipline and hard work. / Жизнь кадета полна дисциплины и усердного труда.
military student — курсант, слушатель военной академии, учащийся военного заведения
Более общее и описательное выражение. Подчеркивает статус учащегося в военном учебном заведении. Может использоваться, когда нужно пояснить значение слова ‘cadet’ человеку, не знакомому с этим термином.
As a military student, he had to balance his academic studies with physical training. / Будучи кадетом (военным студентом), он должен был совмещать учебу с физической подготовкой.
The program is open to all military students in their final year. / Программа открыта для всех кадетов (студентов военных училищ) на последнем курсе.
She received a scholarship for being an outstanding military student. / Она получила стипендию как выдающийся кадет (студент военного училища).
trainee officer — курсант, стажер-офицер, будущий офицер
Этот термин акцентирует внимание на конечной цели обучения — получении офицерского звания. Он описывает кадета как человека, проходящего подготовку, чтобы стать офицером.
The trainee officer was learning how to lead a platoon. / Кадет (будущий офицер) учился командовать взводом.
Trainee officers undergo rigorous training in tactics and leadership. / Кадеты (стажеры-офицеры) проходят суровую подготовку по тактике и лидерству.
He spent four years as a trainee officer before receiving his commission. / Он провел четыре года в качестве кадета (стажера-офицера), прежде чем получить офицерское звание.
