Каков
Варианты перевода
what is / are...? — каков, что такое, какой
Используется, когда спрашивают о сути, определении, содержании или результате чего-либо. Часто можно заменить на ‘что такое...?’ или ‘какой?’.
What is your plan for tomorrow? / Каков твой план на завтра?
What are the main goals of this project? / Каковы основные цели этого проекта?
What is the outcome of the negotiations? / Каков итог переговоров?
So, what is the verdict? / Итак, каков вердикт?
What is her official position on this matter? / Какова её официальная позиция по этому вопросу?
what... like? — какой, что из себя представляет
Самый частый перевод. Используется для вопроса о качестве, характере, свойствах или общем впечатлении от человека, предмета или явления.
What is your new boss like? / Каков твой новый начальник?
What was the movie like? Was it interesting? / Каков был фильм? Он был интересным?
I've never been to Paris. What's it like? / Я никогда не был в Париже. Каков он?
What is the weather like today? / Какова сегодня погода?
What are Russian winters like? / Каковы русские зимы?
how is / are...? — как, какой
Используется, чтобы спросить о состоянии или общем впечатлении от чего-либо. Часто взаимозаменяемо с ‘what... like?’, но может делать акцент на ощущении или состоянии.
How was your trip to the mountains? / Каково было твоё путешествие в горы?
So, how is the new apartment? / Ну, какова новая квартира?
How is life in a big city? / Какова жизнь в большом городе?
I wonder how his health is now. / Интересно, каково сейчас его здоровье.
what a / an...! — какой, ну и, вот так
Используется в восклицательных предложениях для выражения удивления, восхищения или неодобрения. Подчёркивает выдающееся качество.
What a hero he is! / Каков герой!
Look at this painting. What a masterpiece! / Посмотри на эту картину. Каков шедевр!
He tricked everyone. What a sly fox! / Он всех обманул. Каков хитрец!
She solved the problem in a minute. What a clever girl! / Она решила задачу за минуту. Какова умница!
