Кальмар
Варианты перевода
squid — кальмар
Общее и наиболее употребительное название этого морского животного. Используется как в биологическом контексте для обозначения вида, так и в кулинарии.
A giant squid is a mysterious deep-sea creature. / Гигантский кальмар — загадочное глубоководное существо.
We saw a school of squid while scuba diving. / Во время подводного плавания мы видели стаю кальмаров.
The fisherman caught a large squid in his net. / Рыбак поймал в свою сеть большого кальмара.
Squid ink is often used to color pasta and rice. / Чернила кальмара часто используют для окрашивания пасты и риса.
For dinner, we're having grilled squid with lemon. / На ужин у нас будут кальмары на гриле с лимоном.
calamari — кальмар (в кулинарии), блюдо из кальмара
Слово итальянского происхождения, которое используется почти исключительно в кулинарии для обозначения блюд из кальмара, особенно жареных колец.
I'd like to order the fried calamari as an appetizer. / Я бы хотел заказать жареные кальмары в качестве закуски.
The restaurant is famous for its crispy calamari with marinara sauce. / Этот ресторан славится своими хрустящими кальмарами с соусом маринара.
He prepared a delicious pasta dish with calamari and shrimp. / Он приготовил вкусную пасту с кальмарами и креветками.
Is the calamari fresh or frozen? / Кальмары свежие или замороженные?
calamary — кальмар (уст.)
Устаревшая и редко используемая форма слова ‘calamari’. В современном английском языке почти не встречается, но может попасться в старых текстах. Предпочтительно использовать ‘squid’ или ‘calamari’.
The old cookbook had a recipe for stewed calamary. / В старой поваренной книге был рецепт тушеного кальмара.
In the 19th-century text, the sailor described catching a 'great calamary'. / В тексте 19-го века моряк описывал, как поймал 'огромного кальмара' (great calamary).
Calamary is a term you might find in historical zoological literature. / 'Calamary' — это термин, который можно встретить в исторической зоологической литературе.
