Кальсоны
Варианты перевода
long johns — кальсоны, подштанники
Наиболее точное и распространенное неформальное название для кальсон. Относится к длинным облегающим штанам, которые носят под основной одеждой для тепла. Часто используется в разговорной речи.
It's so cold, I'm going to wear my long johns under my jeans. / Так холодно, я надену кальсоны под джинсы.
He bought a new pair of wool long johns for the ski trip. / Он купил новые шерстяные кальсоны для лыжной поездки.
My grandfather always wears long johns in the winter. / Мой дедушка всегда носит кальсоны зимой.
Don't forget to pack your long johns; it gets chilly at night in the mountains. / Не забудь упаковать кальсоны; по ночам в горах бывает прохладно.
long underwear — нательное белье, кальсоны, термобелье
Более формальный и описательный термин. Может обозначать как комплект нательного белья (верх и низ), так и только штаны. Является общим названием для такой одежды.
For camping in winter, you'll need a good set of long underwear. / Для зимнего похода тебе понадобится хороший комплект нательного белья.
He wore a layer of long underwear to stay warm. / Он надел слой нательного белья, чтобы не замерзнуть.
This shop sells long underwear made from merino wool. / Этот магазин продает термобелье из шерсти мериноса.
thermal underwear — термобелье, термокальсоны
Специализированный тип кальсон, предназначенный для сохранения тепла, часто с использованием современных материалов. Прямой русский перевод — ‘термобелье’. Используется для занятий спортом в холодную погоду или в суровых климатических условиях.
All skiers should wear thermal underwear to prevent getting cold. / Всем лыжникам следует носить термобелье, чтобы не замерзнуть.
She packed her best thermal underwear for the expedition. / Она упаковала свое лучшее термобелье для экспедиции.
This thermal underwear is designed to wick moisture away from the skin. / Это термобелье создано, чтобы отводить влагу от кожи.
I need to buy some new thermal underwear before winter. / Мне нужно купить новое термобелье до наступления зимы.
thermals — термобелье, термуха
Сокращенная, неформальная версия ‘thermal underwear’. Очень часто используется в разговорной речи для обозначения термобелья.
Don't forget your thermals, it's freezing outside! / Не забудь свое термобелье, на улице мороз!
He was only wearing a t-shirt and thermals. / На нем была только футболка и термобелье.
I have a couple of pairs of thermals for hiking. / У меня есть пара комплектов термобелья для походов.
These thermals are lightweight but very warm. / Это термобелье легкое, но очень теплое.
drawers — подштанники, кальсоны, трусы
Устаревшее слово, которое может означать как длинные кальсоны, так и короткие мужские трусы. Сегодня используется редко, чаще в историческом контексте или для придания речи старомодного оттенка. Всегда употребляется во множественном числе.
In old movies, you can see men in their long woollen drawers. / В старых фильмах можно увидеть мужчин в их длинных шерстяных кальсонах.
The cowboy hung his drawers up to dry by the fire. / Ковбой повесил свои подштанники сушиться у огня.
He complained that his drawers were itchy. / Он жаловался, что его кальсоны чешутся.
pair of drawers — подштанники, кальсоны
Вариант использования устаревшего слова ‘drawers’. Так как ‘drawers’ имеет только форму множественного числа, для обозначения одной единицы одежды используется конструкция ‘a pair of...’.
He packed a clean shirt and a pair of drawers in his bag. / Он упаковал в сумку чистую рубашку и кальсоны.
The museum exhibited a pair of drawers from the 19th century. / В музее выставили кальсоны 19-го века.
For the play, the actor had to wear an old-fashioned pair of drawers. / Для спектакля актеру пришлось надеть старомодные подштанники.
