Камбуз
Варианты перевода
galley — камбуз, кухня (на судне), кухонный отсек (в самолёте)
Основной и наиболее употребимый термин для обозначения кухни на корабле, самолёте или в поезде. Является самым точным и стилистически нейтральным переводом.
The ship's cook was busy in the galley. / Корабельный повар (кок) был занят на камбузе.
A fire started in the airplane's galley. / На борту самолёта начался пожар на камбузе (в кухонном отсеке).
The galley is small but well-equipped. / Камбуз маленький, но хорошо оборудованный.
Lunch is being prepared in the galley. / Обед готовится на камбузе.
ship's kitchen — камбуз, судовая кухня
Буквальный и понятный перевод, описывающий кухню на борту корабля.
The ship's kitchen is located on the lower deck. / Корабельная кухня (камбуз) расположена на нижней палубе.
We need to clean the ship's kitchen thoroughly. / Нам нужно тщательно убрать корабельную кухню (камбуз).
He works as a chef in the ship's kitchen. / Он работает шеф-поваром на корабельной кухне (на камбузе).
cookroom — кухня, помещение для приготовления пищи
Несколько устаревший или более общий термин для обозначения помещения для приготовления пищи, не только на корабле. Может использоваться для обозначения кухни в казарме или простом жилище.
The sailors gathered in the small cookroom. / Матросы собрались в маленьком камбузе (кухне).
The smell of soup came from the cookroom. / Из камбуза (кухни) доносился запах супа.
The vessel had a simple cookroom with a single stove. / На судне был простой камбуз (кухня) с одной плитой.
cook room — кухня, камбуз
Вариант написания ‘cookroom’. Встречается реже, но имеет то же значение: помещение для приготовления пищи.
The cook room was kept very clean. / Камбуз (кухня) содержался в большой чистоте.
All the cooking equipment is in the cook room. / Всё кухонное оборудование находится в камбузе (на кухне).
They built a separate cook room next to the main cabin. / Они построили отдельную кухню (камбуз) рядом с главной каютой.
cook-galley — камбуз
Устаревший или избыточный термин, иногда встречающийся в старых морских текстах. Подчёркивает функцию камбуза как места для готовки.
The captain inspected the cook-galley himself. / Капитан лично осмотрел камбуз.
Smoke was seen coming from the cook-galley. / Было видно, как из камбуза шёл дым.
The old ship's plans showed a small cook-galley in the stern. / На чертежах старого корабля был показан небольшой камбуз на корме.
