Каменно
Варианты перевода
stonily — каменно, бесстрастно, невозмутимо, холодно
Наречие, описывающее действие, совершаемое без эмоций, с холодным, неподвижным выражением лица, как у камня. Часто используется с глаголами взгляда или речи.
She stared at him stonily. / Она каменно на него посмотрела.
When I asked about her son, she just replied stonily, 'He's fine.' / Когда я спросил о её сыне, она лишь каменно ответила: «С ним всё в порядке».
His face remained stonily calm throughout the interrogation. / Его лицо оставалось каменно спокойным на протяжении всего допроса.
impassively — бесстрастно, невозмутимо, безучастно
Описывает действие, выполненное без проявления каких-либо чувств или эмоций; бесстрастно. Очень близко по значению к ‘stonily’, но может подразумевать более широкое отсутствие реакции, не только выражение лица.
He listened impassively to the accusations. / Он каменно (бесстрастно) выслушал обвинения.
The judge watched impassively as the lawyer presented the evidence. / Судья каменно (невозмутимо) наблюдал, как адвокат представляет доказательства.
She sat impassively, showing no sign of grief. / Она сидела каменно, не выказывая никаких признаков горя.
coldly — холодно, неприветливо, отстранённо
Наречие, указывающее на отсутствие теплоты, дружелюбия или эмоций в действии или речи. Часто несёт оттенок неприязни или отстранённости.
He looked at me coldly and walked away. / Он каменно (холодно) посмотрел на меня и ушёл.
'I don't care,' she said coldly. / «Мне всё равно», — каменно (холодно) сказала она.
The proposal was coldly received by the committee. / Предложение было холодно встречено комитетом.
like stone — будто камень, неподвижно, окаменев
Фраза, которая дословно переводится как ‘как камень’. Используется для описания чего-либо неподвижного, тяжёлого, холодного или лишённого эмоций.
He sat there like stone, not saying a word. / Он сидел там каменно, не говоря ни слова.
Her features were set like stone. / Черты её лица каменно застыли.
Upon hearing the verdict, he became like stone. / Услышав приговор, он каменно застыл.
rigidly — жёстко, неподвижно, напряжённо
Означает ‘жёстко’, ‘неподвижно’, ‘негибко’. Используется для описания физического состояния (напряжённые мышцы, прямая поза) или строгого, неизменного следования правилам.
He sat rigidly in his chair, waiting for the results. / Он каменно (напряжённо) сидел на стуле, ожидая результатов.
Her body went rigidly still. / Её тело каменно застыло.
The soldiers stood rigidly at attention. / Солдаты стояли каменно (неподвижно) по стойке смирно.
