Каменщик
Варианты перевода
mason — каменщик, кладчик
Общее название квалифицированного рабочего, который строит из камня, кирпича или бетонных блоков. Это наиболее универсальный и часто используемый термин.
The mason carefully laid the cornerstone of the new building. / Каменщик аккуратно заложил краеугольный камень нового здания.
We hired a mason to repair the old chimney. / Мы наняли каменщика, чтобы починить старый дымоход.
He comes from a long line of masons who helped build this city. / Он происходит из династии каменщиков, которые помогали строить этот город.
Masons are skilled craftsmen who work with various materials. / Каменщики — это квалифицированные мастера, работающие с различными материалами.
stonemason — каменщик (по камню), камнетёс
Специалист, который вырезает, обрабатывает и укладывает природный камень. Этот термин подчеркивает работу именно с камнем, а не с кирпичом.
The stonemason carved an intricate pattern into the marble. / Каменщик (камнетёс) вырезал замысловатый узор на мраморе.
Only a skilled stonemason can restore the ancient cathedral walls. / Только опытный каменщик по камню может восстановить стены древнего собора.
Becoming a stonemason requires years of apprenticeship and practice. / Чтобы стать каменщиком по камню, требуются годы ученичества и практики.
The monument was created by a famous local stonemason. / Памятник был создан известным местным камнетёсом.
bricklayer — каменщик (по кирпичу), кирпичник
Рабочий, который специализируется на укладке кирпича для строительства стен, зданий и других сооружений.
The bricklayer is building a new garden wall. / Каменщик строит новую садовую стену.
A good bricklayer can lay over 500 bricks a day. / Хороший каменщик может уложить более 500 кирпичей в день.
He found a job as a bricklayer on a large construction site. / Он нашел работу каменщика на большой стройке.
The team of bricklayers finished the facade of the house in a week. / Бригада каменщиков закончила фасад дома за неделю.
stone mason — каменщик (по камню), камнетёс
Вариант написания слова ‘stonemason’ (в два слова). Имеет то же самое значение: специалист по работе с камнем.
The church hired a master stone mason to repair the facade. / Церковь наняла мастера-каменщика для ремонта фасада.
My grandfather was a stone mason who worked on many historical buildings. / Мой дедушка был каменщиком по камню и работал на многих исторических зданиях.
The art of a stone mason is to shape natural rock into beautiful forms. / Искусство каменщика заключается в придании природному камню красивых форм.
waller — каменщик, строитель стен
Специалист по возведению стен, особенно из камня. Чсто используется в словосочетании ‘dry stone waller’ — мастер по сухой кладке (без использования раствора).
In the countryside, you can still find traditional wallers building fences from local stone. / В сельской местности все еще можно найти традиционных каменщиков, строящих заборы из местного камня.
A master waller knows how to choose the perfect stone for each spot. / Мастер-каменщик знает, как выбрать идеальный камень для каждого места.
He works as a dry stone waller, restoring ancient walls in the national park. / Он работает мастером по сухой кладке, восстанавливая древние стены в национальном парке.
