Камикадзе
Варианты перевода
kamikaze — камикадзе, смертник, самоубийца (в переносном смысле), лётчик-смертник
Исторически — японский лётчик-смертник времён Второй мировой войны. В современном английском также используется для описания человека, совершающего самоубийственный, безрассудный поступок, или самой такой миссии, часто в военном, политическом или даже бытовом контексте.
During World War II, Japanese kamikaze pilots targeted Allied warships. / Во время Второй мировой войны японские пилоты-камикадзе атаковали военные корабли союзников.
It would be political kamikaze to vote against the party leader. / Голосовать против лидера партии было бы политическим самоубийством (камикадзе).
He went on a kamikaze mission to expose the corruption. / Он отправился на самоубийственную миссию, чтобы разоблачить коррупцию.
The driver made a kamikaze move, overtaking on a blind corner. / Водитель совершил безумный манёвр, обогнав на слепом повороте.
suicide bomber — террорист-смертник, смертник, шахид
Человек, совершающий террористический акт, подрывая взрывное устройство, закреплённое на собственном теле или в непосредственной близости, с намерением погибнуть самому и убить других.
A suicide bomber detonated a device in a crowded market. / Террорист-смертник привёл в действие взрывное устройство на переполненном рынке.
Security forces are on high alert for potential suicide bomber attacks. / Силы безопасности находятся в состоянии повышенной готовности из-за возможных атак террористов-смертников.
The video showed the suicide bomber shortly before the attack. / На видео был запечатлён террорист-смертник незадолго до нападения.
suicide attacker — смертник, нападающий-смертник
Более общее понятие, чем ‘suicide bomber’. Описывает любого нападающего (не обязательно с бомбой), который совершает атаку, намереваясь погибнуть в процессе. Может использовать автомобиль, холодное оружие и т. д.
The guards neutralized the suicide attacker before he could enter the embassy. / Охранники нейтрализовали нападавшего-смертника до того, как он смог войти в посольство.
The group is known for training suicide attackers for its operations. / Эта группировка известна тем, что готовит смертников для своих операций.
A suicide attacker drove a truck into the crowd. / Нападавший-смертник въехал на грузовике в толпу.
