Капиталист
Варианты перевода
capitalist — капиталист, предприниматель, владелец капитала, буржуа
Прямой и наиболее общий перевод. Обозначает владельца капитала или сторонника капиталистической системы. Может иметь как нейтральный (в экономике), так и негативный (в политической критике) оттенок.
The country's economy is controlled by a small group of powerful capitalists. / Экономика страны контролируется небольшой группой влиятельных капиталистов.
He was a ruthless capitalist who would do anything for profit. / Он был безжалостным капиталистом, готовым на всё ради прибыли.
The debate on economic policy was between a socialist and a capitalist. / В дебатах по экономической политике участвовали социалист и капиталист.
As a venture capitalist, she invests in new technology startups. / Как венчурный капиталист, она инвестирует в новые технологические стартапы.
industrialist — промышленник, фабрикант, заводчик
Капиталист, владеющий или управляющий крупным промышленным предприятием (заводом, фабрикой). Подчеркивает связь с производством, а не просто с капиталом.
Andrew Carnegie was a famous 19th-century American industrialist. / Эндрю Карнеги был известным американским промышленником XIX века.
The old industrialist owned several steel mills across the country. / Старый капиталист (промышленник) владел несколькими сталелитейными заводами по всей стране.
The government met with leading industrialists to discuss economic growth. / Правительство встретилось с ведущими промышленниками, чтобы обсудить экономический рост.
magnate — магнат, олигарх, воротила
Очень богатый и влиятельный бизнесмен, имеющий огромное влияние в определённой отрасли. Слово подчеркивает масштаб личности и её доминирующее положение.
He is a shipping magnate who owns a fleet of oil tankers. / Он судоходный магнат, владеющий флотом нефтяных танкеров.
The media magnate controls several newspapers and television channels. / Медиамагнат контролирует несколько газет и телеканалов.
She became a real estate magnate by investing wisely in property. / Она стала магнатом в сфере недвижимости, мудро инвестируя в собственность.
tycoon — магнат, олигарх, финансовый воротила
Синоним слова ‘magnate’. Также означает очень богатого и влиятельного бизнесмена, часто того, кто построил свою бизнес-империю с нуля. Часто используется в журналистике.
The property tycoon recently purchased another skyscraper in the city center. / Магнат в сфере недвижимости недавно приобрел еще один небоскреб в центре города.
He started with nothing and became a software tycoon. / Он начал с нуля и стал магнатом в сфере программного обеспечения.
The oil tycoon's personal wealth is estimated in the billions. / Личное состояние нефтяного магната оценивается в миллиарды.
She is a business tycoon with interests in fashion and cosmetics. / Она — бизнес-магнат с интересами в сфере моды и косметики.
financier — финансист, банкир, инвестор
Капиталист, чья основная деятельность связана с финансами: инвестициями, банковским делом, управлением крупными денежными потоками.
J.P. Morgan was a powerful American financier at the turn of the 20th century. / Дж. П. Морган был влиятельным американским финансистом на рубеже XX века.
The financier arranged a multi-billion dollar deal to merge the two banks. / Финансист организовал многомиллиардную сделку по слиянию двух банков.
He made his fortune as a financier on Wall Street. / Он сделал свое состояние, будучи финансистом на Уолл-стрит.
