Кардинал
Варианты перевода
cardinal — кардинал
Высший после Папы Римского духовный сан в католической церкви. Это наиболее общий и широко используемый термин.
The cardinals gathered in Rome to elect a new Pope. / Кардиналы собрались в Риме, чтобы избрать нового Папу.
He was appointed a cardinal by the Pope last year. / В прошлом году Папа назначил его кардиналом.
Only a cardinal can become the next head of the Catholic Church. / Только кардинал может стать следующим главой Католической церкви.
cardinal bishop — кардинал-епископ
Кардинал-епископ. Это высший ранг среди кардиналов, которые возглавляют одну из семи субурбикарных епархий вокруг Рима.
The Dean of the College of Cardinals is always a cardinal bishop. / Декан Коллегии кардиналов всегда является кардиналом-епископом.
He was elevated to the rank of cardinal bishop. / Он был возведен в сан кардинала-епископа.
Cardinal bishops have specific duties during the papal election. / У кардиналов-епископов есть особые обязанности во время выборов Папы.
cardinal priest — кардинал-пресвитер, кардинал-священник
Кардинал-пресвитер (или кардинал-священник). Это наиболее многочисленный ранг кардиналов, обычно это архиепископы важных епархий по всему миру.
The Archbishop of New York was made a cardinal priest. / Архиепископ Нью-Йорка был назначен кардиналом-пресвитером.
Each cardinal priest is assigned a titular church in Rome. / Каждому кардиналу-пресвитеру назначается титулярная церковь в Риме.
Most of the electors in the conclave are cardinal priests. / Большинство выборщиков в конклаве — это кардиналы-пресвитеры.
cardinal deacon — кардинал-дьякон
Кардинал-дьякон. Это низший ранг кардиналов. Часто на эту должность назначают официальных лиц Римской курии или богословов в знак признания их заслуг.
After ten years, a cardinal deacon can choose to be promoted to cardinal priest. / Через десять лет кардинал-дьякон может выбрать повышение до кардинала-пресвитера.
The official announcement of a new Pope is made by the senior cardinal deacon. / Официальное объявление о новом Папе делает старший кардинал-дьякон.
He served for many years in the Vatican before being named a cardinal deacon. / Он много лет лужил в Ватикане, прежде чем был назначен кардиналом-дьяконом.
prince of the church — князь церкви
Образное, неофициальное название кардинала, подчеркивающее его высокий статус и власть в церковной иерархии. Используется как синоним слова ‘cardinal’.
Cardinals are often referred to as 'princes of the church'. / Кардиналов часто называют «князьями церкви».
As a prince of the church, he had considerable influence in Rome. / Будучи князем церкви, он имел значительное влияние в Риме.
The funeral of the late prince of the church was attended by dignitaries from around the world. / На похоронах покойного князя церкви присутствовали высокопоставленные лица со всего мира.
