Каска
Варианты перевода
helmet — каска, шлем, защитный шлем
Самое общее слово для обозначения каски или шлема. Используется для описания любого защитного головного убора: военного, строительного, спортивного и т.д.
The soldier put on his helmet and grabbed his rifle. / Солдат надел каску и схватил винтовку.
Firefighters wear special helmets to protect them from heat. / Пожарные носят специальные каски для защиты от жара.
This new military helmet is made of lightweight composite materials. / Эта новая военная каска сделана из легких композитных материалов.
Always wear a helmet when you ride a motorcycle. / Всегда надевайте шлем, когда едете на мотоцикле.
hard hat — строительная каска, защитная каска
Строительная каска. Защитный шлем, который носят рабочие на стройках, заводах, в шахтах для защиты головы от падающих предметов.
No one is allowed on the construction site without a hard hat. / На строительную площадку без каски входить запрещено.
The engineer wore a yellow hard hat and carried a set of blueprints. / Инженер был в желтой каске и нес чертежи.
A falling brick was stopped by his hard hat, saving his life. / Падающий кирпич попал ему в каску, что спасло ему жизнь.
combat helmet — военная каска, армейская каска, боевой шлем
Военная или боевая каска. Шлем, предназначенный для защиты головы солдата в бою.
The modern combat helmet offers protection against shrapnel and bullets. / Современная боевая каска обеспечивает защиту от осколков и пуль.
Each soldier in the squad was issued a new combat helmet. / Каждому солдату в отряде выдали новую каску.
He attached a night vision device to his combat helmet. / Он прикрепил прибор ночного видения к своей боевой каске.
steel pot — стальной шлем, солдатская каска
(Сленг) Стальная каска, особенно американская военная каска времен Первой и Второй мировых войн (например, M1). Используется в неформальной речи.
The old photo showed a group of GIs in their steel pots. / На старой фотографии была группа американских солдат в стальных касках.
My grandfather kept his old steel pot from the war as a souvenir. / Мой дедушка хранил свою старую солдатскую каску с войны как сувенир.
You could hear the rain drumming on their steel pots as they marched. / Было слышно, как дождь барабанит по их стальным каскам, пока они маршировали.
