Кассационный
Варианты перевода
cassational — кассационный
Наиболее точный и прямой перевод, используемый как прилагательное в юридическом контексте. Часто встречается в сочетании со словами ‘court’ (суд) или ‘appeal’ (жалоба).
He filed a cassational appeal against the verdict. / Он подал кассационную жалобу на приговор.
The cassational court overturned the previous decision. / Кассационный суд отменил предыдущее решение.
This case is subject to cassational review. / Это дело подлежит кассационному пересмотру.
of cassation — кассационный
Конструкция с предлогом, которая используется для описания чего-либо, относящегося к кассации. Функционально аналогична прилагательному ‘cassational’.
The decision was confirmed by the Court of Cassation. / Решение было подтверждено Кассационным судом.
The grounds for an appeal of cassation are very limited. / Основания для подачи кассационной жалобы очень ограничены.
This is a matter for the court of cassation. / Это вопрос для кассационного суда.
appellate — апелляционный, кассационный, касающийся обжалования
Более общий термин, обозначающий обжалование решения в вышестоящей инстанции. В правовых системах, где нет четкого разделения на апелляцию и кассацию (например, в США), ‘appellate’ используется для описания любой вышестоящей судебной инстанции. В контексте российской системы может использоваться как более понятный, но менее точный аналог.
The case is now before the appellate court. / Дело сейчас находится в суде вышестоящей (апелляционной/кассационной) инстанции.
The appellate review led to a different outcome. / Пересмотр дела в вышестоящей инстанции (в порядке обжалования) привел к иному результату.
She has extensive experience in appellate litigation. / У неё большой опыт ведения дел в апелляционных (и кассационных) судах.
The defendant decided to exercise his appellate rights. / Обвиняемый решил воспользоваться своим правом на обжалование (в том числе кассационное).
