Кассир
Варианты перевода
cashier — кассир, кассирша, продавец-кассир
Наиболее общее слово. Обозначает работника в магазине, супермаркете, ресторане или любом другом заведении, который принимает оплату за товары или услуги.
The cashier scanned my groceries and I paid with a credit card. / Кассир просканировал мои продукты, и я расплатился кредитной картой.
Please pay the cashier on your way out. / Пожалуйста, заплатите кассиру на выходе.
She works as a cashier at the local cinema. / Она работает кассиром в местном кинотеатре.
teller — банковский кассир, операционист, кассир-операционист
Используется исключительно для обозначения банковского служащего, который работает в кассе и обслуживает клиентов: принимает и выдает деньги, обрабатывает чеки и т.д.
I went to the bank teller to deposit a check. / Я подошел к кассиру в банке, чтобы положить деньги на счет по чеку.
The teller counted the money carefully before handing it to me. / Кассир-операционист внимательно пересчитал деньги, прежде чем отдать их мне.
There was a long line at every teller's window. / У каждого окошка кассира была длинная очередь.
checkout operator — кассир на кассе, оператор кассы
Синоним слова ‘cashier’, но чаще используется в британском английском для обозначения кассира именно в супермаркете, работающего на кассовом аппарате (checkout).
The checkout operator asked if I needed any bags. / Кассир на кассе спросил, нужны ли мне пакеты.
Her first job was as a checkout operator at a large supermarket. / Ее первой работой была должность кассира в большом супермаркете.
All the checkout operators were busy, so we had to wait. / Все кассиры были заняты, поэтому нам пришлось подождать.
ticket agent — билетный кассир, агент по продаже билетов
Сотрудник, продающий билеты на транспорт (самолеты, поезда, автобусы) или на мероприятия (в театр, на концерт). Работает в кассе вокзала, аэропорта или театра.
The ticket agent at the train station helped me find the right platform. / Кассир на вокзале помог мне найти нужную платформу.
I bought the plane tickets directly from the airline's ticket agent. / Я купил билеты на самолет напрямую у кассира авиакомпании.
You can reserve your seat by calling a ticket agent. / Вы можете забронировать место, позвонив кассиру по продаже билетов.
booking clerk — билетный кассир, кассир по бронированию билетов
Очень близко по значению к ‘ticket agent’. Обозначает служащего, который занимается бронированием и продажей билетов, чаще всего на железнодорожном вокзале. Этот термин более характерен для британского английского.
The booking clerk issued our tickets for the 10:30 train to London. / Кассир в билетной кассе выдал нам билеты на поезд в Лондон в 10:30.
I asked the booking clerk if there were any discounts available. / Я спросил у кассира, доступны ли какие-нибудь скидки.
He worked as a booking clerk at the central station for over 20 years. / Он проработал кассиром в билетной кассе на центральном вокзале более 20 лет.
