Каток
Варианты перевода
ice rink — ледовый каток, каток, ледовая арена
Ледовая площадка, специально подготовленная для катания на коньках. Может быть как открытой, так и в помещении.
The local park sets up a temporary ice rink every winter. / Каждую зиму в местном парке устанавливают временный каток.
We spent the afternoon doing laps around the ice rink. / Мы провели вторую половину дня, наматывая круги по ледовому катку.
Professional hockey players practice at the indoor ice rink. / Профессиональные хоккеисты тренируются на крытом ледовом катке.
The frozen pond served as a natural ice rink for the village children. / Замерзший пруд служил естественным катком для деревенских детей.
skating rink — каток, площадка для катания
Общее название для площадки, предназначенной для катания на коньках (ледовых или роликовых).
Is there a public skating rink in this town? / В этом городе есть общественный каток?
Her birthday party was at the local skating rink. / Её день рождения праздновали на местном катке.
The skating rink is open from 10 a.m. to 10 p.m. / Каток открыт с 10 утра до 10 вечера.
ice-skating rink — ледовый каток, каток для катания на коньках
Уточненное название для ледового катка, чтобы отличить его от роллердрома. Часто используется для ясности.
The new sports complex includes an Olympic-size ice-skating rink. / Новый спортивный комплекс включает в себя ледовый каток олимпийского размера.
They offer lessons for beginners at the ice-skating rink. / На ледовом катке они предлагают уроки для начинающих.
Let's go to the ice-skating rink this weekend. / Давай сходим на каток в эти выходные.
roller rink — роллердром, каток для роликов
Площадка с гладким покрытием (обычно деревянным или бетонным) для катания на роликовых коньках.
In the 80s, the roller rink was a popular hangout spot. / В 80-х роллердром был популярным местом для встреч.
The floor of the roller rink was polished and shiny. / Пол на роллердроме был отполированным и блестящим.
He works part-time at the roller rink, renting out skates. / Он подрабатывает на роллердроме, выдавая коньки напрокат.
rollerdrome — роллердром
Специализированное, обычно крытое, помещение для катания на роликах. Аналог ‘роллердрома’ в русском языке.
The old rollerdrome in our city is now a supermarket. / Старый роллердром в нашем городе теперь супермаркет.
They played disco music at the rollerdrome on Saturday nights. / По субботним вечерам на роллердроме играла диско-музыка.
We are going to the rollerdrome to practice for the competition. / Мы идем в роллердром, чтобы потренироваться перед соревнованием.
ice palace — ледовый дворец, ледовая арена
Крупный крытый стадион с ледовой ареной, предназначенный для проведения соревнований по зимним видам спорта и массовых мероприятий. В русском языке соответствует ‘Ледовому дворцу’.
The world championship will be held at the new Ice Palace. / Чемпионат мира будет проводиться в новом Ледовом дворце.
The Ice Palace can seat over 12,000 spectators. / Ледовый дворец вмещает более 12 000 зрителей.
A famous singer is giving a concert at the Ice Palace. / Известный певец дает концерт в Ледовом дворце.
ice stadium — ледовый стадион, ледовый дворец
Большое спортивное сооружение с ледовой ареной и трибунами для зрителей, синоним ‘Ice Palace’.
The national hockey team trains at the central ice stadium. / Сборная страны по хоккею тренируется на центральном ледовом стадионе.
The city built a new ice stadium for the Winter Games. / Город построил новый ледовый стадион для Зимних игр.
Tickets for the figure skating show at the ice stadium were sold out. / Билеты на шоу по фигурному катанию на ледовом стадионе были распроданы.
steamroller — паровой каток, дорожный каток
Тяжелая дорожная машина для уплотнения грунта или асфальта, приводимая в движение паровым двигателем. В настоящее время термин чаще используется для обозначения старых моделей или в переносном смысле.
An old steamroller was exhibited in the transport museum. / В транспортном музее был выставлен старый паровой каток.
The construction crew used a steamroller to flatten the new road. / Строительная бригада использовала паровой каток, чтобы выровнять новую дорогу.
He felt like he'd been hit by a steamroller. / Он чувствовал себя так, будто по нему проехал каток. (переносн.)
road roller — дорожный каток, каток
Современное название тяжелой машины для уплотнения дорожного покрытия. Более общее и употребительное, чем ‘steamroller’.
A road roller was slowly compacting the fresh asphalt. / Дорожный каток медленно уплотнял свежий асфальт.
You need a road roller to build a proper driveway. / Чтобы построить нормальную подъездную дорогу, нужен дорожный каток.
The noise from the road roller woke me up this morning. / Шум дорожного катка разбудил меня сегодня утром.
roller — каток, валик
Общее название для катка как машины. Может также означать отдельный вал или валик в механизме.
The city council bought a new roller for road maintenance. / Городской совет купил новый каток для ремонта дорог.
Be careful, there's a heavy roller working on this street. / Осторожно, на этой улице работает тяжелый каток.
The gardener used a small lawn roller to even out the turf. / Садовник использовал маленький газонный каток, чтобы выровнять дёрн.
rink — каток, арена, площадка
Краткое и общее слово для катка (ледового или роликового). Часто используется в разговорной речи.
See you at the rink at 7 p.m.! / Увидимся на катке в 7 вечера!
The hockey team has practice at the rink every morning. / Хоккейная команда тренируется на катке каждое утро.
The rink was crowded with skaters of all ages. / Каток был переполнен катающимися всех возрастов.
skating-rink — каток, площадка для катания
Альтернативное написание ‘skating rink’. Означает то же самое: площадку для катания на коньках (ледовых или роликовых).
The new shopping mall has a large skating-rink on the top floor. / В новом торговом центре на верхнем этаже есть большой каток.
We rented skates at the skating-rink. / Мы взяли коньки напрокат на катке.
The surface of the skating-rink must be perfectly smooth. / Поверхность катка должна быть идеально гладкой.
