Катюша
Варианты перевода
katyusha — катюша, РСЗО, реактивный миномет, гвардейский миномет
Название советской реактивной системы залпового огня (РСЗО) времен Второй мировой войны. Это наиболее распространенный вариант написания в английском языке.
A battery of Katyushas could devastate a large area in seconds. / Батарея «Катюш» могла за секунды опустошить огромную территорию.
The sound of the Katyusha rockets was terrifying for the enemy soldiers. / Звук ракет «Катюши» был ужасающим для вражеских солдат.
The museum had a well-preserved Katyusha on display. / В музее была выставлена хорошо сохранившаяся «Катюша».
The Katyusha was a symbol of Soviet military power during World War II. / «Катюша» была символом советской военной мощи во время Второй мировой войны.
katiusha — катюша, РСЗО
Альтернативный, менее распространенный вариант написания слова ‘Katyusha’. Также относится к советской системе залпового огня.
Historical documents sometimes spell the weapon's name as 'Katiusha'. / В исторических документах название этого оружия иногда пишется как 'Katiusha'.
The Katiusha barrage lit up the night sky. / Залп «Катюши» осветил ночное небо.
He wrote a book about the development of the Katiusha. / Он написал книгу о разработке «Катюши».
katusha — катюша, реактивный миномет
Еще один вариант написания слова ‘Katyusha’, который также может встречаться в англоязычных текстах для обозначения советской ракетной установки.
The Red Army first deployed the Katusha units in the summer of 1941. / Красная Армия впервые применила установки «Катюша» летом 1941 года.
The design of the Katusha was simple but highly effective. / Конструкция «Катюши» была простой, но очень эффективной.
German soldiers nicknamed the weapon 'Stalin's Organ' due to the sound of the Katusha rockets. / Немецкие солдаты прозвали это оружие «Орган Сталина» из-за звука ракет «Катюши».
katyusha rocket launcher — реактивная система залпового огня «Катюша», пусковая установка «Катюша»
Полное, описательное название для ‘Катюши’, которое точно указывает на тип вооружения (ракетная пусковая установка). Используется для ясности, особенно в техническом или историческом контексте.
The Katyusha rocket launcher was typically mounted on the back of a truck. / Реактивная установка «Катюша» обычно монтировалась на шасси грузовика.
Each Katyusha rocket launcher could fire a volley of rockets almost simultaneously. / Каждая пусковая установка «Катюша» могла дать залп из нескольких ракет почти одновременно.
The manual provided detailed instructions on how to operate the Katyusha rocket launcher. / В руководстве содержались подробные инструкции по эксплуатации реактивной установки «Катюша».
Modern multiple rocket launchers are descendants of the original Katyusha rocket launcher. / Современные реактивные системы залпового огня являются потомками оригинальной пусковой установки «Катюша».
