Кафтан
Варианты перевода
kaftan — кафтан
Наиболее точный и распространенный перевод. Это слово обозначает длинную мужскую верхнюю одежду, часто с длинными рукавами, которую исторически носили в России и на Ближнем Востоке. Является прямым заимствованием.
The museum exhibition featured a traditional Russian kaftan from the 18th century. / На музейной выставке был представлен традиционный русский кафтан XVIII века.
Boyars in ancient Russia wore richly decorated silk kaftans. / Бояре в Древней Руси носили богато украшенные шелковые кафтаны.
He was dressed in a simple woolen kaftan, tied with a sash. / Он был одет в простой шерстяной кафтан, подпоясанный кушаком.
The old merchant in the story is described as wearing a dark green kaftan. / Старый купец в рассказе описывается одетым в темно-зеленый кафтан.
caftan — кафтан
Альтернативное написание слова ‘kaftan’. Используется так же часто и имеет то же самое значение. Оба варианта являются правильными.
The historical costume included a vibrant red caftan with gold embroidery. / Исторический костюм включал в себя ярко-красный кафтан с золотой вышивкой.
In many old paintings, you can see Russian men wearing long caftans. / На многих старых картинах можно увидеть русских мужчин, одетых в длинные кафтаны.
A caftan was a common piece of outerwear for men in pre-Petrine Russia. / Кафтан был обычной верхней одеждой для мужчин в допетровской Руси.
peasant coat — крестьянский кафтан, армяк, зипун
Описательный перевод, который подчеркивает, что кафтан часто был одеждой крестьян. Это более общее понятие, так как не всякий ‘peasant coat’ (крестьянская верхняя одежда) является кафтаном. Используйте этот вариант, когда важен социальный статус владельца одежды и ее простой крой.
The main character, a simple farmer, wore a worn-out peasant coat. / Главный герой, простой фермер, носил поношенный крестьянский кафтан.
His costume was a typical peasant coat of the period, made of coarse cloth. / Его костюм представлял собой типичный для того периода крестьянский кафтан, сшитый из грубой ткани.
Unlike the nobles' fancy attire, the villagers wore simple peasant coats. / В отличие от нарядной одежды дворян, деревенские жители носили простую крестьянскую верхнюю одежду (кафтаны).
