Кашель
Варианты перевода
cough — кашель, кашляние, покашливание
Основное и наиболее общеупотребительное слово для обозначения кашля. Может использоваться как существительное (a cough - кашель) и как глагол (to cough - кашлять). Подходит для любой ситуации, от бытового разговора до визита к врачу.
He has a nasty cough. / У него ужасный кашель.
A dry cough can be a symptom of an allergy. / Сухой кашель может быть симптомом аллергии.
She gave a slight cough to clear her throat. / Она слегка кашлянула, чтобы прочистить горло.
The smoke from the fire made me cough uncontrollably. / Дым от костра заставил меня неконтролируемо кашлять.
You should see a doctor about that cough. / Тебе следует (ты должен) показаться врачу по поводу этого кашля.
tussis — кашель (мед. термин)
Формальный медицинский термин для обозначения кашля, латинского происхождения. Используется врачами в профессиональной среде, в медицинских документах и научной литературе. В повседневной речи не употребляется.
The patient's chart notes a persistent tussis. / В карте пациента отмечен постоянный кашель (туссис).
Tussis is a protective reflex of the respiratory tract. / Кашель (туссис) — это защитный рефлекс дыхательных путей.
The physician prescribed medicine to suppress the tussis. / Врач прописал лекарство для подавления кашля.
coughing — кашляние, приступ кашля
Герундий или причастие настоящего времени от глагола ‘to cough’. Обозначает сам процесс, действие кашля (‘кашляние’). Часто используется для описания продолжительного или повторяющегося кашля как действия или звука.
I was kept awake by his loud coughing all night. / Я не мог уснуть всю ночь из-за его громкого кашля (кашляния).
A fit of coughing seized him. / Его охватила атака (приступ) кашля.
The room was filled with the sound of coughing and sneezing. / Комната была наполнена звуками кашля и чихания.
After a minute, his coughing subsided. / Через минуту его кашель утих.
bark — лающий кашель, отрывистый кашель
Резкий, отрывистый звук, похожий на лай, который человек издаёт при определённом типе респираторного заболевания (например, при крупе). Описывает характер звука.
The main symptom of croup is a barking cough. / Основной симптом крупа — лающий кашель.
He let out a short, harsh bark of a cough. / Он издал короткий, резкий, лающий кашель.
My son's cough sounds like the bark of a seal. / Кашель моего сына звучит как лай тюленя.
