Квартет
Варианты перевода
quartet — квартет, четвёрка, ансамбль из четырёх человек
Группа из четырех исполнителей (музыкантов или певцов). Также в более широком смысле — любая группа, состоящая из четырех человек или предметов.
The string quartet played a piece by Mozart. / Струнный квартет (четверка) исполнил произведение Моцарта.
A quartet of singers performed at the ceremony. / На церемонии выступил квартет (четверка) певцов.
The famous Borodin Quartet is known worldwide. / Знаменитый Квартет имени Бородина известен во всем мире.
They formed a jazz quartet with a piano, bass, drums, and saxophone. / Они создали джазовый квартет, состоящий из пианино, баса, ударных и саксофона.
A quartet of experts discussed the economic situation. / Квартет экспертов обсуждал экономическую ситуацию.
quartette — квартет, четвёрка
Альтернативное, более редкое написание слова ‘quartet’. Имеет то же значение: группа из четырех исполнителей или музыкальное произведение для них. В современном английском языке встречается реже, чем ‘quartet’.
The barbershop quartette sang in perfect harmony. / Вокальный квартет (в стиле барбершоп) пел в полной гармонии.
She wrote a beautiful piece for a flute quartette. / Она написала прекрасное произведение для квартета флейт.
The local church is famous for its gospel quartette. / Местная церковь знаменита своим госпел-квартетом.
foursome — четвёрка, компания из четырех человек
Обозначает группу из четырех человек, обычно в контексте совместной деятельности, отдыха или спорта (например, гольф, теннис). В отличие от ‘quartet’, редко используется для обозначения музыкального коллектива. Подчеркивает совместное участие в каком-либо занятии.
We need one more person to make a foursome for golf on Saturday. / Нам нужен еще один человек, чтобы собрать четверку для игры в гольф в субботу.
A foursome of friends went on a hiking trip. / Четверка друзей отправилась в поход.
The two couples often went out as a foursome. / Две пары часто выходили куда-либо вчетвером.
They played a game of bridge as a foursome. / Они вчетвером играли в бридж.
