Квас
Варианты перевода
kvass — квас
Наиболее распространенное и общепринятое название для кваса в английском языке. Это заимствованное слово, понятное многим носителям языка, особенно тем, кто знаком с восточноевропейской кухней.
On a hot summer day, there's nothing more refreshing than a glass of cold kvass. / В жаркий летний день нет ничего более освежающего, чем стакан холодного кваса.
My grandmother makes the best homemade kvass from rye bread. / Моя бабушка делает лучший домашний квас из ржаного хлеба.
Kvass is a traditional fermented Slavic beverage with a very low alcohol content. / Квас — это традиционный славянский ферментированный напиток с очень низким содержанием алкоголя.
In Russia, you can often see vendors selling kvass from large barrels on the street. / В России часто можно увидеть продавцов, торгующих квасом из больших бочек на улице.
This restaurant serves authentic okroshka, a cold soup made with kvass. / В этом ресторане подают настоящую окрошку — холодный суп, приготовленный на квасе.
kvas — квас
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘kvass’. Оба варианта правильные, но ‘kvass’ с двумя ‘s’ встречается чаще в текстах.
The recipe for kvas has been passed down in my family for generations. / Рецепт кваса передавался в моей семье из поколения в поколение.
Kvas has a unique sweet-and-sour taste that many people enjoy. / Квас обладает уникальным кисло-сладким вкусом, который нравится многим.
Is it difficult to make kvas at home? / Сложно ли приготовить квас в домашних условиях?
bread drink — хлебный напиток, квас
Описательный термин, который используется, чтобы объяснить, что такое квас, человеку, не знакомому с этим напитком. Это не официальное название, а скорее объяснение его сути.
Kvass is a traditional fermented bread drink, popular in Eastern Europe. / Квас — это традиционный ферментированный хлебный напиток, популярный в Восточной Европе.
He described it as a slightly fizzy, refreshing bread drink. / Он описал его как слегка газированный, освежающий хлебный напиток.
I've never tried a bread drink before; what does it taste like? / Я никогда раньше не пробовал хлебный напиток, какой он на вкус?
