Кейс
Варианты перевода
briefcase — кейс, портфель, дипломат
Плоская сумка прямоугольной формы с ручкой, используемая для переноски документов, ноутбука и бумаг. Часто ассоциируется с деловыми людьми.
The lawyer carried a heavy leather briefcase full of documents. / Адвокат нёс тяжёлый кожаный кейс, полный документов.
He opened his briefcase and took out a laptop. / Он открыл свой кейс и достал ноутбук.
I seem to have left my briefcase in the taxi. / Кажется, я оставил свой кейс в такси.
This briefcase has several compartments for better organization. / В этом кейсе есть несколько отделений для лучшей организации.
attaché case — дипломат, атташе-кейс
Разновидность кейса, обычно с твёрдым каркасом и строгой прямоугольной формой, часто с кодовыми замками. Название происходит от слова ‘атташе’ (дипломатический работник).
The spy snapped his attaché case shut and locked it. / Шпион захлопнул свой кейс (дипломат) и закрыл его на замок.
He arrived at the meeting with a sleek, black attaché case. / Он прибыл на встречу с элегантным чёрным кейсом.
An aluminum attaché case can be very durable. / Алюминиевый кейс может быть очень прочным.
carrying case — чехол, футляр, кофр
Специальный чехол, футляр или сумка для хранения и транспортировки определённого предмета, например, музыкального инструмента, камеры, ноутбука или другого оборудования.
My laptop came with a protective carrying case. / Мой ноутбук продавался в комплекте с защитным кейсом для переноски.
He keeps his expensive camera in a padded carrying case. / Он хранит свой дорогой фотоаппарат в мягком кейсе.
You should always store your guitar in its carrying case. / Тебе следует всегда хранить гитару в её кейсе (кофре).
portfolio — портфель, папка с работами
Большая и плоская папка или тонкий кейс для переноски рисунков, фотографий, чертежей. Используется художниками, дизайнерами и архитекторами для демонстрации своих работ.
The artist showed up for the interview with her portfolio. / Художница пришла на собеседование со своим портфолио (кейсом с работами).
He carefully placed the blueprints into his portfolio. / Он аккуратно положил чертежи в свой кейс (портфель).
Her portfolio was filled with impressive fashion sketches. / Её кейс был полон впечатляющих модных эскизов.
case study — анализ конкретного случая, пример из практики, ситуационная задача
В бизнесе, маркетинге или науке: анализ реальной ситуации, проблемы или проекта для обучения или демонстрации экспертизы. Это значение было заимствовано в русский язык напрямую.
Our company was featured as a case study in a marketing textbook. / Нашу компанию представили в качестве кейса в учебнике по маркетингу.
To get the job, I had to solve a difficult case study during the interview. / Чтобы получить работу, мне пришлось решить сложный кейс во время собеседования.
This case study demonstrates how we helped our client double their sales. / Этот кейс демонстрирует, как мы помогли нашему клиенту удвоить продажи.
In our business class, we analyze a new case study every week. / На наших занятиях по бизнесу мы каждую неделю анализируем новый кейс.
case — футляр, чехол, ящик
Общее слово для обозначения контейнера, футляра, ящика, предназначенного для хранения и защиты чего-либо (например, очков, инструментов, сигарет).
She put her glasses back in their case. / Она положила очки обратно в футляр (кейс).
The musician opened his violin case. / Музыкант открыл свой скрипичный футляр (кейс).
This phone case is very stylish and durable. / Этот чехол (кейс) для телефона очень стильный и прочный.
He carried a small case with his tools. / Он нёс небольшой ящик (кейс) со своими инструментами.
