Келья
Варианты перевода
cell — келья, комната, каморка, обитель
Маленькая, простая комната для одного человека в монастыре или тюрьме.
The monk spent most of his day in his small cell, praying and reading. / Монах проводил большую часть дня в своей маленькой келье, молясь и читая.
Each novice was assigned a bare cell with just a bed and a small desk. / Каждому послушнику выделили скромную келью, в которой были только кровать и маленький стол.
The monastery cells were arranged along a long, quiet corridor. / Монастырские кельи располагались вдоль длинного, тихого коридора.
He found peace in the solitude of his cell. / Он нашёл умиротворение в уединении своей кельи.
monk's cell — монашеская келья, обитель монаха
Более точное и описательное словосочетание, которое прямо указывает, что речь идет о келье монаха. Используется, когда нужно подчеркнуть принадлежность кельи монаху или избежать двусмысленности слова ‘cell’.
The museum recreated a typical monk's cell from the 15th century. / Музей воссоздал типичную монашескую келью XV века.
Sunlight streamed into the monk's cell through a single, narrow window. / Солнечный свет проникал в келью монаха через единственное узкое окно.
The only furniture in the monk's cell was a wooden plank for a bed and a crucifix on the wall. / Единственной мебелью в келье монаха была деревянная доска, служившая кроватью, и распятие на стене.
hermit's cell — келья отшельника, скит, уединенное жилище
Узкоспециализированный перевод, используемый для обозначения жилища отшельника (hermit). Подходит, когда речь идет не о монастыре, а об уединенном жилище аскета, который живет вдали от общества.
The hermit lived in a small cell dug into the side of a hill. / Отшельник жил в маленькой келье, вырытой в склоне холма.
Pilgrims would travel for days to visit the wise man in his hermit's cell. / Паломники днями шли, чтобы посетить мудреца в его отшельнической келье.
His hermit's cell was far from any village or town, deep in the forest. / Его келья отшельника находилась далеко от какой-либо деревни или города, в глубине леса.
