Кепи
Варианты перевода
kepi — кепи
Прямое заимствование. Жёсткая военная или форменная фуражка с плоским круглым верхом и козырьком. Часто ассоциируется с французской армией или американской Гражданской войной.
The French soldier adjusted his blue kepi. / Французский солдат поправил своё синее кепи.
The museum had a collection of kepis from the 19th century. / В музее была коллекция кепи XIX века.
His uniform was complete with a traditional kepi. / Его униформа была дополнена традиционным кепи.
forage cap — пилотка, полевая фуражка, кепи
Тип военной фуражки для повседневного ношения, в отличие от парадной. Кепи является одной из разновидностей forage cap. Также может переводиться как ‘пилотка’.
The soldiers were in their barracks, wearing simple forage caps. / Солдаты были в казармах, одетые в простые полевые фуражки (пилотки).
A forage cap is less formal than the full-dress headwear. / Полевая фуражка (forage cap) менее официальна, чем парадный головной убор.
He tucked his forage cap into his belt. / Он засунул свою пилотку за ремень.
The design of the forage cap has changed over the years. / Дизайн полевой фуражки менялся с годами.
peaked cap — фуражка, кепка с козырьком, картуз
Общее название для любого головного убора с козырьком, включая различные виды фуражек и кепок.
The train conductor wore a dark peaked cap. / Проводник поезда носил тёмную фуражку с козырьком.
A peaked cap is good for protecting your eyes from the sun. / Кепка с козырьком хорошо защищает глаза от солнца.
The school uniform included a gray peaked cap with the school's emblem. / Школьная форма включала серую фуражку с эмблемой школы.
The old fisherman was rarely seen without his tweed peaked cap. / Старого рыбака редко можно было увидеть без его твидового картуза.
