Керамический
Варианты перевода
ceramic — керамический
Самое общее слово, прилагательное. Обозначает любой предмет, сделанный из глины (или других неметаллических минералов) и обожжённый при высокой температуре. Это может быть что угодно: от плитки и кирпичей до посуды и скульптур.
The kitchen floor is covered with ceramic tiles. / Пол на кухне покрыт керамической плиткой.
She collects antique ceramic vases. / Она коллекционирует антикварные керамические вазы.
This knife has a very sharp ceramic blade. / У этого ножа очень острое керамическое лезвие.
He is taking a class on making ceramic sculptures. / Он ходит на курсы по созданию керамических скульптур.
earthenware — глиняный, из обожженной глины, гончарный
Обозначает изделия из обожжённой пористой глины, часто покрытые глазурью. Более грубая керамика, чем фарфор. Используется как существительное (глиняная посуда) или как прилагательное.
She served the stew in a large earthenware dish. / Она подала рагу в большом керамическом (глиняном) блюде.
Earthenware pots are great for growing plants because they are porous. / Керамические (глиняные) горшки отлично подходят для выращивания растений, потому что они пористые.
This shop sells traditional Mexican earthenware. / В этом магазине продается традиционная мексиканская керамика (глиняная посуда).
pottery — гончарный, керамический
Существительное, которое часто используется как прилагательное (attributive noun). Обозначает посуду и другие изделия из обожжённой глины, особенно сделанные вручную на гончарном круге. Также обозначает само ремесло.
She bought a beautiful pottery bowl at the market. / Она купила красивую керамическую миску на рынке.
We visited a small pottery workshop in the village. / Мы посетили небольшую гончарную мастерскую в деревне.
The museum's collection includes ancient Greek pottery. / Коллекция музея включает древнегреческую керамику.
My hobby is making pottery. / Мое хобби – гончарное дело.
china — фарфоровый
Вид высококачественной керамики, тонкий и часто полупрозрачный фарфор. Обычно используется для обозначения дорогой посуды (чашек, тарелок, сервизов). Неформальное название для фарфора.
She got a set of fine bone china for her wedding. / На свадьбу ей подарили сервиз из тонкого костяного фарфора.
Be careful, that's my grandmother's best china. / Осторожно, это лучший фарфоровый сервиз моей бабушки.
We only use the china for special occasions. / Мы пользуемся этим фарфором (этой посудой) только по особым случаям.
porcelain — фарфоровый
Более формальный и технический термин для обозначения твёрдого, белого, полупрозрачного вида керамики (фарфора). Используется не только для посуды, но и для статуэток, изоляторов и в стоматологии.
The antique doll had a delicate porcelain face. / У антикварной куклы было изящное фарфоровое личико.
He admired the collection of Ming dynasty porcelain. / Он восхищался коллекцией фарфора династии Мин.
The bathroom sink is made of white porcelain. / Раковина в ванной сделана из белого фарфора.
terracotta — терракотовый
Вид неглазурованной керамики характерного красно-коричневого цвета. Слово переводится с итальянского как ‘обожжённая земля’. Часто используется для цветочных горшков, плитки и скульптур.
The roof was covered with traditional terracotta tiles. / Крыша была покрыта традиционной терракотовой черепицей.
She planted her herbs in small terracotta pots. / Она посадила травы в маленькие терракотовые горшки.
The famous Terracotta Army in China is an amazing sight. / Знаменитая Терракотовая армия в Китае — это удивительное зрелище.
