Керн
Варианты перевода
core — керн, образец породы, колонка породы
Цилиндрический образец породы, льда или другого материала, извлечённый из скважины при бурении. Это наиболее общее слово для обозначения геологического керна.
Geologists are studying the ice core to learn about past climates. / Геологи изучают ледяной керн, чтобы узнать о климате прошлого.
The deep-sea drilling project extracted a long sediment core from the ocean floor. / В ходе проекта по глубоководному бурению со дна океана был извлечён длинный керн осадочных пород.
Analysis of the rock core revealed valuable mineral deposits. / Анализ керна породы выявил ценные месторождения полезных ископаемых.
The length of the core provides a record of geological history. / Длина керна представляет собой летопись геологической истории.
drill core — буровой керн, колонка пород
Более точное название для керна, полученного в результате бурения. Подчёркивает метод его получения.
The mining company analyzed the drill core for gold content. / Горнодобывающая компания проанализировала буровой керн на содержание золота.
A specialized tool is used to extract the drill core from the well. / Для извлечения бурового керна из скважины используется специальный инструмент.
The geologists carefully labeled each section of the drill core. / Геологи тщательно промаркировали каждый участок бурового керна.
core sample — образец керна, керновая проба
Этот термин подчёркивает, что керн является образцом (sample) для дальнейшего исследования или анализа. Часто используется как синоним ‘core’ и ‘drill core’.
We need to take a core sample to determine the soil composition. / Нам нужно взять образец керна, чтобы определить состав почвы.
The laboratory is currently processing the core samples from the latest expedition. / Лаборатория в настоящее время обрабатывает образцы керна из последней экспедиции.
Each core sample was sealed to prevent contamination. / Каждый образец керна был запечатан для предотвращения загрязнения.
center punch — кернер, центральный кернер
Инструмент с коническим остриём для разметки центров отверстий (лунок) на поверхности детали перед сверлением. Это помогает сверлу не соскальзывать в начале работы.
Use a hammer and a center punch to mark the spot before you drill. / Используйте молоток и керн, чтобы отметить место перед сверлением.
A good center punch creates a small dimple for the drill bit to start in. / Хороший керн создаёт небольшое углубление, с которого сверло может начать работу.
He grabbed his center punch from the toolbox. / Он достал свой керн из ящика с инструментами.
An automatic center punch works without a hammer. / Автоматический керн работает без молотка.
prick punch — кернер, остроконечный кернер, разметочный кернер
Разновидность кернера с более острым углом заточки (обычно 30-60 градусов). Используется для более точной разметки, например, для нанесения рисок или контуров на металле.
A prick punch is used to scribe layout lines on metal. / Остроконечный керн (prick punch) используется для разметки линий на металле.
The mark from a prick punch is smaller than one from a center punch. / Отметка от остроконечного керна (prick punch) меньше, чем от обычного керна (center punch).
For detailed layout work, a prick punch is the right tool. / Для детальной разметочной работы остроконечный керн (prick punch) — это правильный инструмент.
