Кинематограф
Варианты перевода
cinema — кинематограф, кино, киноискусство
Наиболее общее и часто используемое слово. Может означать как искусство кино в целом, так и кинотеатр, где показывают фильмы.
He is a great admirer of French cinema. / Он большой поклонник французского кинематографа.
World cinema has lost one of its greatest directors. / Мировой кинематограф потерял одного из своих величайших режиссеров.
The Lumière brothers are pioneers of cinema. / Братья Люмьер — пионеры кинематографа.
Cinema is a powerful form of cultural expression. / Кинематограф — это мощная форма культурного самовыражения.
cinematography — операторское искусство, киносъёмка, киноискусство
Технический и художественный термин, означающий операторское искусство, то есть искусство и процесс съемки фильма. Реже используется в значении ‘киноискусство в целом’.
The film won an award for its stunning cinematography. / Фильм получил награду за свою потрясающую операторскую работу (кинематографию).
Early cinematography was limited by heavy equipment. / Ранний кинематограф был ограничен громоздким оборудованием.
He studied cinematography at the film school. / Он изучал операторское искусство (кинематографию) в киношколе.
motion pictures — кинофильмы, кино, киноиндустрия
Более формальное и несколько устаревшее название для фильмов или киноиндустрии в целом. Часто используется в официальных названиях, например, ‘Academy of Motion Picture Arts and Sciences’.
The era of silent motion pictures was a unique time in history. / Эпоха немого кинематографа была уникальным временем в истории.
This museum is dedicated to the history of motion pictures. / Этот музей посвящен истории кинематографа.
He works for a major motion picture studio. / Он работает на крупной киностудии (студии кинофильмов).
film industry — киноиндустрия, кинопромышленность
Обозначает кинематограф как отрасль экономики, включающую в себя производство, дистрибуцию и показ фильмов.
The American film industry is centered in Hollywood. / Американский кинематограф (киноиндустрия) сосредоточен в Голливуде.
She has been working in the film industry for over twenty years. / Она работает в сфере кинематографа (в киноиндустрии) уже более двадцати лет.
The rise of streaming services has changed the film industry forever. / Появление стриминговых сервисов навсегда изменило кинематограф (киноиндустрию).
moviemaking — кинопроизводство, создание фильмов
Обозначает сам процесс создания фильмов, кинопроизводство.
Moviemaking is a collaborative art form. / Создание кино (кинематограф) — это коллективное искусство.
Independent moviemaking often faces financial challenges. / Независимый кинематограф часто сталкивается с финансовыми трудностями.
He is passionate about the craft of moviemaking. / Он страстно увлечен ремеслом создания кино (кинематографом).
the silver screen — большой экран, кино
Поэтическое, образное выражение, обозначающее кино или киноиндустрию. Буквально ‘серебряный экран’, отсылает к ранним экранам кинотеатров с серебряным покрытием.
She was one of the greatest stars of the silver screen. / Она была одной из величайших звезд кинематографа (серебряного экрана).
Many novels are adapted for the silver screen. / Многие романы адаптируют для кинематографа (большого экрана).
It's a classic story that deserves to be seen on the silver screen. / Это классическая история, которая заслуживает того, чтобы ее увидели на большом экране (в кино).
cinematograph — синематограф
Исторический термин. Название первого аппарата для записи и воспроизведения движущегося изображения, изобретенного братьями Люмьер. Сегодня используется редко, в основном в историческом контексте.
The Lumière brothers invented the cinematograph in 1895. / Братья Люмьер изобрели кинематограф в 1895 году.
The museum has an original cinematograph on display. / В музее выставлен оригинальный кинематограф (аппарат).
The invention of the cinematograph marked the birth of a new art form. / Изобретение кинематографа ознаменовало рождение нового вида искусства.
