Кинофестиваль
Варианты перевода
film festival — кинофестиваль, киносмотр, кинофорум
Наиболее распространенный и общепринятый вариант. Часто используется для обозначения престижных мероприятий, посвященных как массовому, так и авторскому кино. Считается стандартным и стилистически нейтральным термином.
The Cannes Film Festival is one of the most prestigious in the world. / Каннский кинофестиваль — один из самых престижных в мире.
Her debut feature was selected for the Sundance Film Festival. / Её дебютный полнометражный фильм был отобран для кинофестиваля «Сандэнс».
We are going to the local film festival this weekend to see some independent movies. / На этих выходных мы идём на местный кинофестиваль, чтобы посмотреть несколько независимых фильмов.
He won an award for best director at the Venice Film Festival. / Он получил награду за лучшую режиссуру на Венецианском кинофестивале.
cinema festival — фестиваль кинематографа, киносмотр
Менее употребительный вариант, чем ‘film festival’. Слово ‘cinema’ часто относится к кино как к искусству или индустрии в целом. Этот вариант может звучать несколько более формально или академично.
The International Cinema Festival focuses on world cinema. / Международный кинофестиваль посвящён мировому кинематографу.
The city hosts an annual cinema festival dedicated to silent movies. / В городе проходит ежегодный кинофестиваль, посвящённый немому кино.
The lecture was about the history of the European cinema festival circuit. / Лекция была посвящена истории европейских кинофестивалей.
movie festival — фестиваль кино, киносмотр
Более неформальный вариант, характерный в основном для американского английского. Слово ‘movie’ — это повседневное слово для обозначения фильма, поэтому ‘movie festival’ может относиться к менее формальным или более коммерчески ориентированным мероприятиям.
Are you going to the horror movie festival next month? / Ты пойдёшь на фестиваль фильмов ужасов в следующем месяце?
The town is famous for its independent movie festival. / Этот город известен своим фестивалем независимого кино.
They showed a lot of blockbusters at the summer movie festival. / На летнем кинофестивале показали много блокбастеров.
It's a small movie festival, but it's growing in popularity every year. / Это небольшой кинофестиваль, но его популярность растёт с каждым годом.
