Кипятильник
Варианты перевода
immersion heater — кипятильник, погружной кипятильник, дорожный кипятильник
Погружной нагревательный прибор, который опускают в ёмкость с водой (например, в чашку или банку) для её кипячения. Наиболее точный перевод классического советского или дорожного кипятильника.
He used an immersion heater to boil water in a cup. / Он использовал кипятильник, чтобы вскипятить воду в кружке.
Be careful, the immersion heater is very hot after use. / Осторожно, погружной кипятильник очень горячий после использования.
I always pack a small immersion heater when I travel to old hotels. / Я всегда беру с собой маленький кипятильник, когда путешествую и останавливаюсь в старых отелях.
water boiler — водонагреватель, титан, электрочайник
Общее название для устройства, кипятящего воду. Может означать как стационарный аппарат (похожий на кулер или титан), так и переносной прибор. Более широкое понятие, чем ‘immersion heater’.
The office kitchen has a large water boiler for instant coffee. / На офисной кухне есть большой кипятильник для растворимого кофе.
This portable water boiler is great for camping. / Этот портативный кипятильник отлично подходит для кемпинга.
Our new water boiler heats water much faster than the old one. / Наш новый кипятильник греет воду намного быстрее старого.
boiler — котёл, водонагреватель, титан
Очень общее слово. Чаще всего означает котёл для отопления дома (heating boiler), но в разговорной речи может использоваться для обозначения любого устройства для кипячения воды. Используйте с осторожностью, чтобы избежать путаницы.
Could you turn on the boiler? I'd like some tea. / Можешь включить кипятильник? Я бы хотел чаю.
The hotel room was equipped with a small boiler for guests. / Номер в отеле был оборудован небольшим кипятильником для гостей.
Be careful not to confuse a travel boiler with a central heating boiler. / Будьте осторожны, не перепутайте дорожный кипятильник с отопительным котлом.
electric kettle — электрочайник, электрический чайник
Электрический чайник. Хотя это другой тип прибора (отдельная ёмкость с ручкой и носиком), он выполняет ту же функцию, что и кипятильник, и в современном быту является его наиболее распространенной заменой.
I'll put the electric kettle on for some tea. / Я поставлю электрический чайник, чтобы заварить чай.
My new electric kettle has a temperature control feature. / У моего нового электрочайника есть функция контроля температуры.
In the UK, nearly every kitchen has an electric kettle. / В Великобритании почти на каждой кухне есть электрический чайник.
It's faster to boil water in an electric kettle than on the stove. / Вскипятить воду в электрочайнике быстрее, чем на плите.
tea urn — самовар, титан, водонагреватель для общепита
Большой металлический сосуд с краном для кипячения воды и подачи горячих напитков, обычно на мероприятиях, в отелях или столовых. Похож на русский самовар или титан.
They set up a large tea urn for the conference attendees. / Для участников конференции установили большой кипятильник (самовар).
The tea urn can serve up to 50 cups of tea. / Этот кипятильник (титан) рассчитан на 50 чашек чая.
Please refill the tea urn, it's almost empty. / Пожалуйста, наполните кипятильник, он почти пустой.
