Кировский
Варианты перевода
kirovsky — кировский
Прямая транслитерация русского прилагательного ‘кировский’. Используется в английском языке для точной передачи российских названий, особенно официальных, таких как районы (district), проспекты (prospect) или заводы (zavod), сохраняя русскую форму.
The Kirovsky District is the largest administrative district of the city. / Кировский район — крупнейший административный район города.
Many people in our family used to work at the Kirovsky Zavod. / Многие в нашей семье раньше работали на Кировском заводе.
The meeting point is near the Kirovsky department store. / Место встречи — возле Кировского универмага.
A new monument was unveiled on Kirovsky Prospekt. / На Кировском проспекте открыли новый памятник.
The case is being heard in the Kirovsky City Court. / Дело слушается в Кировском городском суде.
kirov — кировский, относящийся к Кирову
Использование имени ‘Киров’ в качестве определения (прилагательного) перед другим существительным. Это стандартная модель в английском языке (noun as adjective), которая часто предпочитается транслитерации, особенно для широко известных объектов или географических областей.
The Kirov region is famous for its Dymkovo toys. / Кировская область знаменита своей дымковской игрушкой.
The world-renowned Kirov Ballet is now officially called the Mariinsky Ballet. / Всемирно известный Кировский балет теперь официально называется Мариинским балетом.
He graduated from the Kirov Military Medical Academy. / Он окончил Кировскую военно-медицинскую академию.
The delegation visited the Kirov Plant in Saint Petersburg. / Делегация посетила Кировский завод в Санкт-Петербурге.
She is a representative from the Kirov city administration. / Она представитель от администрации города Кирова (Кировской городской администрации).
