Кланяться
Варианты перевода
bow — кланяться, делать поклон, склонять голову
Физическое действие, при котором вы наклоняете верхнюю часть тела или голову вперед в знак уважения, приветствия или благодарности. Самый прямой и частый перевод.
The actors bowed to the audience. / Актёры поклонились (наклонились) зрителям.
In Japan, people bow to show respect. / В Японии люди кланяются, чтобы выразить уважение.
He bowed his head in agreement. / Он поклонился (склонил голову) в знак согласия.
She bowed slightly as the Queen passed by. / Она слегка поклонилась, когда мимо проходила королева.
make a bow — сделать поклон, поклониться, отвесить поклон
Более описательный синоним для ‘bow’. Используется, чтобы подчеркнуть само действие поклона. Часто взаимозаменяем с ‘bow’.
The performer made a deep bow after his song. / Исполнитель сделал глубокий поклон после своей песни.
You should make a bow when you meet the Emperor. / Тебе следует поклониться, когда встретишь императора.
All the dancers made a bow at the end of the performance. / Все танцоры поклонились в конце выступления.
curtsy — делать реверанс, кланяться (о женщине)
Особый вид поклона, который делают женщины и девочки, сгибая колени и немного опуская тело. Это женский перевод поклона (bow).
The little girl curtsied to the duchess. / Маленькая девочка сделала реверанс (поклонилась) герцогине.
Ballet dancers learn to bow and curtsy. / Артисты балета учатся делать поклон и реверанс.
She dropped a curtsy before the Queen. / Она сделала реверанс перед королевой.
pay homage to — отдавать дань уважения, чтить, преклоняться перед
Переносное значение: выражать глубокое уважение, почтение или преклонение перед кем-то или чем-то, часто публично. Не физический поклон, а выражение почитания.
On this day, we pay homage to the heroes who died for our country. / В этот день мы кланяемся (отдаём дань уважения) героям, павшим за нашу страну.
The new film pays homage to the classic horror movies of the 1950s. / Новый фильм — это дань уважения (своего рода поклон) классическим фильмам ужасов 1950-х.
Many young writers pay homage to Tolstoy in their works. / Многие молодые писатели в своих работах преклоняются перед Толстым (отдают ему дань уважения).
kowtow — раболепствовать, пресмыкаться, униженно кланяться, бить челом
Негативный оттенок. Униженно кланяться или вести себя раболепно, подхалимски. Часто используется для критики чьего-либо угоднического поведения.
He expects his employees to kowtow to him. / Он ожидает, что его сотрудники будут ему кланяться (униженно кланяться).
I will not kowtow to their unreasonable demands. / Я не собираюсь пресмыкаться (кланяться) перед их необоснованными требованиями.
The media was accused of kowtowing to the government. / СМИ обвинили в раболепии (угодничестве) перед правительством.
grovel — пресмыкаться, унижаться, ползать на коленях, валяться в ногах
Очень негативный оттенок. Вести себя униженно, пресмыкаться перед кем-то, чтобы получить прощение или добиться расположения. Подразумевает потерю самоуважения.
He had to grovel to his boss to get his job back. / Ему пришлось унижаться (в ногах валяться/кланяться) перед начальником, чтобы вернуть работу.
I'm not going to grovel just because I made a mistake. / Я не собираюсь пресмыкаться (кланяться в ноги) только потому, что совершил ошибку.
She groveled for forgiveness. / Она униженно молила (буквально: валялась в ногах) о прощении.
