Клещевой
Варианты перевода
tick-borne — клещевой, переносимый клещами
Относящийся к заболеваниям, которые переносятся иксодовыми клещами.
Tick-borne encephalitis is a serious viral infection of the central nervous system. / Клещевой энцефалит — это серьезная вирусная инфекция центральной нервной системы.
Lyme disease is another common tick-borne illness. / Болезнь Лайма — это еще одно распространенное клещевое заболевание.
It is important to take precautions against tick-borne diseases when hiking in the woods. / Важно принимать меры предосторожности против клещевых заболеваний во время походов в лес.
The patient was diagnosed with a tick-borne infection. / Пациенту диагностировали клещевую инфекцию.
mite-borne — переносимый клещами (не иксодовыми)
Прилагательное, означающее ‘переносимый клещами’, но в данном случае речь идет о более мелких видах клещей (mites), таких как чесоточные или пылевые клещи. Используется реже, чем ‘tick-borne’, и в специфических контекстах.
Scrub typhus is a dangerous mite-borne disease. / Клещевой тиф (цуцугамуши) — это опасное заболевание, переносимое клещами.
Rickettsialpox is a mild mite-borne illness caused by bites of mites from mice. / Риккетсиозный везикулез — это легкое клещевое заболевание, вызываемое укусами клещей, паразитирующих на мышах.
Researchers are studying various mite-borne infections in the region. / Исследователи изучают различные инфекции, переносимые клещами, в этом регионе.
acarid — относящийся к клещам
Научный или технический термин, относящийся к клещам в широком смысле (отряду Acarina). Может использоваться как прилагательное (‘клещевой’) или существительное (‘клещ’). В общей речи встречается редко.
Acarid allergy is a common problem for people sensitive to dust mites. / Клещевая аллергия (аллергия на клещей) — это частая проблема для людей, чувствительных к пылевым клещам.
The lab is equipped to identify various acarid species. / Лаборатория оборудована для определения различных видов клещей.
This pesticide is effective against most acarid pests. / Этот пестицид эффективен против большинства вредителей из отряда клещей.
