Ключик
Варианты перевода
small key — ключик, маленький ключ, небольшой ключ
Нейтральный и самый распространенный способ сказать ‘маленький ключ’. Используется для описания ключа небольшого размера без дополнительной эмоциональной окраски.
She keeps a small key for the mailbox in her wallet. / Она хранит маленький ключик от почтового ящика в своем кошельке.
The diary was locked with a small key. / Дневник был заперт на маленький ключик.
He found a small, rusty key under the floorboards. / Он нашёл под половицами маленький ржавый ключик.
This is a small key for a jewelry box. / Это маленький ключик от шкатулки для драгоценностей.
little key — ключик, маленький ключик
Часто используется для придания эмоциональной окраски или в неформальной речи. Может подчеркивать не только размер, но и изящество предмета, или иметь ласковый оттенок, как в русском языке.
She opened the music box with a beautiful little key. / Она открыла музыкальную шкатулку красивым маленьким ключиком.
In the fairy tale, the princess had a little golden key. / В сказке у принцессы был маленький золотой ключик.
My daughter has a secret box with a little key. / У моей дочки есть секретная коробочка с ключиком.
What a cute little key! I wonder what it opens. / Какой милый ключик! Интересно, что он открывает.
tiny key — крошечный ключ, крохотный ключик, очень маленький ключ
Используется для описания очень маленького, крошечного ключа. Делает акцент на миниатюрном размере предмета.
The watchmaker used a tiny key to wind the antique clock. / Часовщик использовал крошечный ключик, чтобы завести старинные часы.
It was a tiny key, almost impossible to see in the dark. / Это был крошечный ключик, его было почти невозможно разглядеть в темноте.
The lock on the locket could only be opened with a special tiny key. / Замочек на медальоне можно было открыть только специальным крошечным ключиком.
