Княжество
Варианты перевода
principality — княжество
Территория или государство, управляемое монархом с титулом принца или князя. Наиболее точный и широко используемый перевод.
In medieval times, the Kievan Rus' was a federation of principalities. / В Средние века Киевская Русь была федерацией княжеств.
The Principality of Monaco is a famous sovereign city-state. / Княжество Монако — известное суверенное город-государство.
The Principality of Andorra is located in the Pyrenees mountains. / Княжество Андорра расположено в Пиренейских горах.
He inherited the rule over a small but wealthy principality. / Он унаследовал власть над маленьким, но богатым княжеством.
duchy — герцогство, великое княжество
Территория, управляемая герцогом (duke) или герцогиней (duchess). Используется как перевод, когда речь идет о землях, управляемых герцогом, что исторически может пересекаться с понятием ‘княжества’.
The Grand Duchy of Moscow was a predecessor to the modern Russian state. / Великое княжество Московское было предшественником современного российского государства.
The Grand Duchy of Luxembourg is the only remaining grand duchy in the world. / Великое Герцогство Люксембург — единственное оставшееся великое герцогство в мире.
Historically, a duchy was the territory of a duke. / Исторически герцогство было территорией герцога.
The duchy was later absorbed into the larger kingdom. / Герцогство позднее было поглощено более крупным королевством.
dukedom — герцогство, достоинство герцога
Синоним слова ‘duchy’, также означает ‘герцогство’ — владения герцога. Может также относиться к самому титулу герцога. В значении территории используется реже, чем ‘duchy’.
The king granted him a dukedom for his loyalty. / Король пожаловал ему герцогство (или титул герцога) за его верность.
The vast dukedom stretched across three major rivers. / Обширное герцогство простиралось через три большие реки.
He was the last heir to the ancient dukedom. / Он был последним наследником древнего герцогства.
princedom — княжество
Синоним слова ‘principality’, но используется реже. Также означает территорию, управляемую князем (prince), или ранг/статус князя. Часто несет более архаичный или литературный оттенок.
The story is set in a mythical princedom in the mountains. / Действие рассказа происходит в мифическом княжестве в горах.
He ruled his small princedom with wisdom and justice. / Он правил своим маленьким княжеством с мудростью и справедливостью.
The princedom maintained its independence for centuries. / Княжество сохраняло свою независимость на протяжении веков.
Several smaller princedoms were united under his rule. / Несколько меньших княжеств были объединены под его властью.
princely state — княжество, княжеское государство
Термин, который дословно переводится как ‘княжеское государство’. Обозначает полунезависимое государство, управляемое местным правителем (князем), но находящееся под протекторатом более крупной державы. Подходит для описания русских княжеств периода феодальной раздробленности.
The Tver Uprising of 1327 was a rebellion against the Golden Horde in a Russian princely state. / Тверское восстание 1327 года было восстанием против Золотой Орды в русском княжеском государстве (княжестве).
Each princely state had its own ruler and a degree of autonomy. / Каждое княжеское государство имело своего правителя и определенную степень автономии.
The relationship between the empire and the princely state was complex. / Отношения между империей и княжеским государством были сложными.
