Кобра
Варианты перевода
cobra — кобра, змея с капюшоном
Наиболее общее и широко используемое название для ядовитой змеи с капюшоном. Используется как в научной, так и в повседневной речи.
The snake charmer played his flute, and the cobra rose from the basket. / Заклинатель змей заиграл на флейте, и кобра поднялась из корзины.
Cobra venom is highly neurotoxic and can be fatal. / Яд кобры является сильным нейротоксином и может быть смертельным.
When threatened, a cobra spreads its hood to appear larger. / Когда кобра чувствует угрозу, она раздувает свой капюшон, чтобы казаться больше.
The king cobra is the world's longest venomous snake. / Королевская кобра — самая длинная ядовитая змея в мире.
naja — настоящие кобры, кобра (научный термин)
Научное (латинское) название рода настоящих кобр. Используется преимущественно в научной литературе и биологической классификации.
The Indian cobra's scientific name is Naja naja. / Научное название индийской кобры — Naja naja.
Scientists are studying the venom composition of different species within the Naja genus. / Ученые изучают состав яда различных видов в пределах рода Naja.
The Naja genus includes many of the most well-known venomous snakes in Asia and Africa. / Род Naja включает в себя многих из самых известных ядовитых змей Азии и Африки.
spectacled cobra — очковая змея, индийская кобра
Название конкретного вида кобры (Naja naja), также известной как индийская кобра, получившей свое имя из-за характерного рисунка на капюшоне, напоминающего очки.
The spectacled cobra is one of the 'big four' snakes responsible for the most snakebites in India. / Очковая кобра входит в «большую четверку» змей, ответственных за большинство змеиных укусов в Индии.
You can easily identify a spectacled cobra by the unique mark on the back of its hood. / Очковую кобру можно легко опознать по уникальному знаку на задней стороне ее капюшона.
Rudyard Kipling's story 'Rikki-Tikki-Tavi' features a pair of spectacled cobras. / В рассказе Редьярда Киплинга «Рикки-Тикки-Тави» фигурирует пара очковых кобр.
