Ковбой
Варианты перевода
cowboy — ковбой, пастух (амер.)
Самый распространенный и общепринятый термин. Обозначает пастуха, который верхом на лошади пасет скот, в основном в западных штатах США. Слово также несет в себе сильный культурный оттенок, связанный с Диким Западом, фильмами-вестернами и образом свободолюбивого и мужественного героя.
The cowboy rode his horse across the vast prairie. / Ковбой ехал на своей лошади через бескрайнюю прерию.
He dreamed of becoming a cowboy and living on a ranch. / Он мечтал стать ковбоем и жить на ранчо.
In the old western movies, the cowboy is always the hero. / В старых вестернах ковбой — всегда герой.
A cowboy's work is hard and often lonely. / Работа ковбоя тяжелая и часто одинокая.
cowhand — ковбой, работник на ранчо, пастух
Синоним слова ‘cowboy’, который делает акцент на работе и обязанностях. ‘Hand’ в данном контексте означает ‘работник’. Этот термин менее романтизирован и чаще используется для описания наемного работника на ранчо, ухаживающего за скотом.
The rancher hired a new cowhand to help with the cattle drive. / Владелец ранчо нанял нового работника, чтобы помочь с перегоном скота.
Being a cowhand requires skill in riding and roping. / Чтобы быть работником на ранчо, требуется умение ездить верхом и работать с лассо.
He worked as a cowhand in Texas for ten years. / Он десять лет проработал ковбоем в Техасе.
cowpoke — ковбой (разг.), пастух
Неформальное, разговорное слово для обозначения ковбоя. Используется в дружеской или фамильярной речи. Происходит от глагола ‘to poke cattle’ — ‘подгонять скот’ (обычно длинным шестом).
Just a couple of old cowpokes sitting around the campfire. / Просто пара старых ковбоев сидит у костра.
What's up, cowpoke? / Как дела, ковбой?
He may look like a simple cowpoke, but he's very smart. / Он может выглядеть как простой ковбой, но он очень умен.
buckaroo — ковбой, бакару, вакеро
Термин, используемый преимущественно в регионе Большого Бассейна (Невада, Орегон, Айдахо). Часто относится к человеку, следующему испанским традициям верховой езды и работы со скотом.
The buckaroos of the Great Basin have their own unique style of horsemanship. / У ковбоев-бакару из Большого Бассейна свой уникальный стиль верховой езды.
He wore the traditional hat and boots of a buckaroo. / Он носил традиционную шляпу и сапоги бакару.
The annual rodeo attracts buckaroos from all over the state. / Ежегодное родео привлекает ковбоев-бакару со всего штата.
wrangler — ковбй-конюх, конюх (на ранчо), объездчик
Работник на ранчо, который отвечает за лошадей (‘horse wrangler’) или другой скот. Хотя ковбои тоже работают с лошадьми, ‘wrangler’ — это более узкая специализация. Часто используется для обозначения гидов-конюхов, которые сопровождают туристов в конных походах.
The horse wrangler was responsible for saddling all the horses in the morning. / Конюх отвечал за то, чтобы оседлать всех лошадей утром.
She got a summer job as a wrangler at a dude ranch. / Она устроилась на летнюю работу конюхом на туристическом ранчо.
A good wrangler knows the personality of every horse in the herd. / Хороший конюх знает характер каждой лошади в табуне.
cowpuncher — ковбой (разг.), погонщик скота
Еще один неформальный, разговорный синоним слова ‘cowboy’. Как и ‘cowpoke’, он подчеркивает физический труд. Термин возник из-за того, что ковбои подгоняли скот (‘punched’ cattle) шестами при погрузке в железнодорожные вагоны.
He was a tough old cowpuncher from Arizona. / Он был крутым старым ковбоем из Аризоны.
The life of a cowpuncher was full of dust and hard work. / Жизнь ковбоя была полна пыли и тяжелого труда.
They gathered the best cowpunchers for the long cattle drive. / Они собрали лучших ковбоев для долгого перегона скота.
puncher — ковбой (разг.)
Сокращенная и еще более неформальная версия ‘cowpuncher’. Часто используется в разговорной речи среди людей, знакомых с жизнью на ранчо.
Ask that puncher over there to give you a hand. / Попроси вон того ковбоя помочь тебе.
He's a good rider and a hard-working puncher. / Он хороший наездник и трудолюбивый ковбой.
Every puncher on this ranch knows his job. / Каждый ковбой на этом ранчо знает свое дело.
stockrider — пастух-всадник, ковбой (австрал.)
Австралийский и новозеландский перевод американского ‘cowboy’. Обозначает человека, который верхом на лошади управляет стадом (овец или крупного рогатого скота). Хотя работа схожа, культурный образ и традиции отличаются от американских.
The Australian stockrider is an iconic figure of the Outback. / Австралийский пастух-всадник — знаковая фигура австралийской глубинки (Аутбэка).
He worked as a stockrider on a vast sheep station. / Он работал пастухом на огромной овцеводческой ферме.
The film tells the story of a young stockrider and his horse. / Фильм рассказывает историю молодого пастуха и его лошади.
