Колесо
Варианты перевода
wheel — колесо, колёсико
Основное и самое общее значение. Круглый предмет, который вращается на оси и используется для движения транспортных средств (автомобиль, велосипед, телега) или в различных механизмах.
The front wheel of my bicycle is broken. / Переднее колесо моего велосипеда сломано.
He had to change a wheel after getting a flat tire. / Ему пришлось поменять колесо после того, как он проколол шину.
A hamster loves to run in its wheel. / Хомяк любит бегать в своем колесе.
The steering wheel is used to control the car's direction. / Рулевое колесо (руль) используется для управления направлением автомобиля.
caster — колёсико, ролик, мебельное колесо
Маленькое поворотное колесо, которое крепится к ножкам мебели (стула, стола) или оборудованию (тележки, медицинские стойки), чтобы их было легко передвигать. Американский вариант написания.
This office chair rolls smoothly on its casters. / Этот офисный стул плавно катится на своих колёсиках.
We need to replace a broken caster on the shopping cart. / Нам нужно заменить сломанный ролик на тележке для покупок.
The heavy cabinet is fitted with locking casters. / Тяжелый шкаф оснащен колёсиками с фиксаторами.
castor — колёсико, ролик, мебельное колесо
Маленькое поворотное колесо, которое крепится к ножкам мебели или оборудованию. Британский вариант написания слова ‘caster’.
The antique armchair had original brass castors. / У антикварного кресла были оригинальные латунные колёсики.
The bed is easy to move thanks to its castors. / Кровать легко передвигать благодаря её колёсикам.
One of the castors on the trolley is stuck. / Одно из колёсиков на тележке застряло.
roller — ролик, каток, валик
Небольшое колесо или цилиндр, часто без спиц, предназначенный для катания, вращения или перемещения чего-либо. Часто используется в механизмах и конвейерах.
The sliding door moves on small rollers. / Раздвижная дверь движется на маленьких роликах (колёсиках).
Luggage moves along on rollers at the airport. / В аэропорту багаж движется по роликам.
The support rollers guide the conveyor belt. / Опорные ролики (колёса) направляют конвейерную ленту.
impeller — рабочее колесо, крыльчатка
Технический термин. Вращающаяся деталь с лопастями внутри насоса, турбины или компрессора, которая перемещает жидкость или газ. Часто переводится как ‘рабочее колесо’ или ‘крыльчатка’.
The pump's impeller is made of bronze. / Рабочее колесо (крыльчатка) насоса сделано из бронзы.
A damaged impeller can reduce the pump's efficiency. / Поврежденное рабочее колесо может снизить эффективность насоса.
The engineer is inspecting the turbine impeller for cracks. / Инженер осматривает рабочее колесо турбины на предмет трещин.
cartwheel — колесо
Гимнастический или акробатический трюк, при котором человек переворачивается вбок, опираясь поочередно на руки и ноги, напоминая вращение колеса.
The children were doing cartwheels on the grass. / Дети делали «колесо» на траве.
Can you do a cartwheel? / Ты умеешь делать «колесо»?
She celebrated the goal by doing a perfect cartwheel. / Она отпраздновала гол, сделав идеальное «колесо».
