Колокольня
Варианты перевода
bell tower — колокольня, звонница
Башня, в которой находятся или для которой предназначены колокола. Может быть как частью здания (например, церкви), так и отдельно стоящим сооружением.
The old bell tower offers a magnificent view of the city. / Со старой колокольни открывается великолепный вид на город.
We could hear the bells ringing from the nearby bell tower. / Мы слышали, как звонят колокола на соседней колокольне.
The bell tower was built in the 15th century and is a local landmark. / Колокольня была построена в XV веке и является местной достопримечательностью.
Every hour, the chimes from the bell tower echo through the town square. / Каждый час бой курантов с колокольни разносится по городской площади.
belfry — звонница, ярус звона
Слово, которое может означать как саму колокольню, так и, более точно, её верхнюю часть, где непосредственно висят колокола (ярус звона). Часто используется как синоним ‘bell tower’.
He climbed up to the belfry to see the ancient bells. / Он поднялся на колокольню (на ярус звона), чтобы увидеть старинные колокола.
The pigeons made their nest in the dusty belfry. / Голуби свили гнездо на пыльной колокольне.
The sound from the belfry called the villagers to church. / Звон с колокольни призывал жителей деревни в церковь.
The wooden beams in the belfry are centuries old. / Деревянные балки на колокольне (в звоннице) насчитывают несколько веков.
campanile — кампанила
Архитектурный термин, обозначающий отдельно стоящую колокольню, которая не является частью основного здания церкви. Слово итальянского происхождения.
The Leaning Tower of Pisa is perhaps the most famous campanile in the world. / Пизанская башня, пожалуй, самая известная кампанила в мире.
The architect designed a campanile to stand next to the new cathedral. / Архитектор спроектировал кампанилу, которая будет стоять рядом с новым собором.
From the top of the campanile, you can see the entire city. / С вершины кампанилы (отдельно стоящей колокольни) можно увидеть весь город.
church tower — церковная башня
Обозначает башню, которая является частью церковного здания. Поскольку в такой башне почти всегда располагаются колокола, во многих контекстах это слово является синонимом ‘колокольни’.
The clock on the church tower struck noon. / Часы на церковной башне (колокольне) пробили полдень.
The village is easily recognizable by its tall church tower. / Деревню легко узнать по её высокой церковной башне (колокольне).
We saw a stork's nest on top of the old church tower. / Мы увидели гнездо аиста на вершине старой церковной башни.
Restoration work is being done on the historic church tower. / На исторической церковной башне ведутся реставрационные работы.
