Комбинат
Варианты перевода
combine — комбинат, производственное объединение, промышленный комплекс
Общее название для крупного производственного объединения, особенно в контексте советской или постсоветской экономики. Этот термин точно передаёт идею объединения нескольких производственных этапов в единую структуру.
The Ust-Ilimsk Timber Industry Combine was one of the largest in Siberia. / Усть-Илимский лесопромышленный комбинат был одним из крупнейших в Сибири.
My grandfather worked at a mining and processing combine. / Мой дедушка работал на горно-обогатительном комбинате.
The state decided to modernize the old industrial combine. / Государство решило модернизировать старый промышленный комбинат.
integrated works — металлургический комбинат, комбинат полного цикла
Технический термин, часто используемый для описания металлургических комбинатов, где все стадии производства, от добычи сырья до выпуска готовой продукции (например, стали), объединены в одном месте. Подчёркивает полную интеграцию производственного цикла.
The Magnitogorsk Iron and Steel Integrated Works is a classic example of a full-cycle enterprise. / Магнитогорский металлургический комбинат — классический пример предприятия полного цикла.
An integrated works typically includes blast furnaces, steelmaking shops, and rolling mills. / Металлургический комбинат (integrated works) обычно включает в себя доменные печи, сталеплавильные цеха и прокатные станы.
Operating an integrated works requires complex logistics to manage the flow of materials. / Управление металлургическим комбинатом требует сложной логистики для организации потоков материалов.
complex — комплекс, промышленный комплекс, производственный комплекс
Более общее слово, которое можно использовать для описания крупного объекта, состоящего из нескольких связанных зданий или производств. Часто используется в сочетаниях, например, ‘industrial complex’ или ‘processing complex’.
A large chemical complex was built on the river bank. / На берегу реки был построен крупный химический комбинат.
The meat processing complex includes a slaughterhouse, a packing facility, and a warehouse. / Мясокомбинат включает в себя бойню, упаковочный цех и склад.
The agro-industrial complex aims to control the entire food production chain. / Агропромышленный комбинат (комплекс) нацелен на контроль всей цепочки производства продуктов питания.
plant — завод, фабрика, предприятие
Более общее слово, означающее завод или фабрику. Часто используется для перевода названий предприятий пищевой промышленности, например, мясоперерабатывающих или молочных.
He got a job at the local chemical plant. / Он устроился на работу на местный химический комбинат.
The steel plant is the main employer in the city. / Металлургический комбинат (завод) является главным работодателем в городе.
The company is shutting down its oldest manufacturing plant. / Компания закрывает свой старейший комбинат (завод).
This is a modern food processing plant. / Это современный пищеперерабатывающий (производственный) завод.
mill — фабрика, мельница, завод, целлюлозно-бумажный комбинат
Этот термин обычно относится к предприятиям, которые перерабатывают сырьё, например, зерно, древесину или руду. Часто используется для обозначения мукомольных, текстильных, целлюлозно-бумажных или сталелитейных комбинатов.
The town's economy depends on the local paper mill. / Экономика города зависит от местного целлюлозно-бумажного комбината.
The old textile mill was converted into apartments. / Старый текстильный комбинат переделали в жилые квартиры.
Working in a steel mill is physically demanding. / Работа на металлургическом комбинате (заводе) требует больших физических усилий.
The flour mill processes thousands of tons of grain each month. / Мукомольный комбинат перерабатывает тысячи тонн зерна каждый месяц.
