Комбинезон
Варианты перевода
overalls — комбинезон, рабочий комбинезон, полукомбинезон, комбинезон на лямках
Рабочий или повседневный комбинезон, состоящий из брюк и нагрудника на лямках. Чаще используется в американском английском (AmE). В британском английском для этого значения обычно используют ‘dungarees’.
The farmer wore a pair of sturdy denim overalls. / Фермер был одет в прочный джинсовый комбинезон.
My toddler loves running around in his little overalls. / Мой малыш обожает бегать в своем маленьком комбинезоне.
She painted the fence wearing old overalls to protect her clothes. / Она красила забор в старом комбинезоне, чтобы защитить свою одежду.
Overalls became a fashion trend in the 90s. / Комбинезоны стали модным трендом в 90-х.
jumpsuit — комбинезон, костюм-комбинезон
Слитный предмет одежды, объединяющий верх (топ) и низ (брюки). Часто является модным элементом женского или мужского гардероба. Изначально — одежда для парашютистов.
She wore an elegant black jumpsuit to the party. / На вечеринку она надела элегантный черный комбинезон.
Jumpsuits are a versatile option for both casual and formal events. / Комбинезоны — это универсальный вариант как для повседневных, так и для официальных мероприятий.
The singer appeared on stage in a sparkling sequin jumpsuit. / Певица появилась на сцене в сверкающем комбинезоне с пайетками.
coveralls — рабочий комбинезон, спецодежда, защитный костюм
Защитный рабочий комбинезон, который надевается поверх обычной одежды, чтобы защитить её от грязи. Полностью закрывает тело, включая руки и ноги. Преимущественно используется в американском английском (AmE).
The mechanic pulled on his greasy coveralls before starting work on the car. / Механик натянул свой промасленный рабочий комбинезон, прежде чем начать работу с машиной.
Factory workers are required to wear protective coveralls. / Работники завода обязаны носить защитные комбинезоны.
She put on a pair of disposable coveralls to paint the room. / Она надела одноразовый комбинезон, чтобы покрасить комнату.
boiler suit — рабочий комбинезон, спецодежда, coveralls (AmE)
Цельный рабочий комбинезон, похожий на ‘coveralls’. Термин чаще используется в британском английском (BrE). Название происходит от одежды, которую носили рабочие, обслуживающие паровые котлы.
The plumber arrived wearing a blue boiler suit. / Сантехник приехал в синем рабочем комбинезоне.
He keeps an old boiler suit in the garage for doing dirty jobs. / Он держит в гараже старый комбинезон для грязной работы.
Fashion designers have created stylish versions of the classic boiler suit. / Дизайнеры создали стильные версии классического рабочего комбинезона.
romper — ромпер, комбинезон с шортами, песочник (детский), playsuit
Лёгкий слитный комбинезон с шортами вместо брюк. Обычно носится женщинами или маленькими детьми в тёплую погоду. Синоним — ‘playsuit’.
She chose a floral romper for the beach party. / Для пляжной вечеринки она выбрала комбинезон с шортами в цветочек.
Baby rompers are very convenient for newborns. / Детские комбинезоны-песочники очень удобны для новорожденных.
A romper is a comfortable and stylish choice for a summer day. / Ромпер — это удобный и стильный выбор для летнего дня.
dungarees — джинсовый комбинезон, полукомбинезон, overalls (AmE)
Комбинезон из плотной ткани (обычно джинсовой), состоящий из брюк и нагрудника. Это слово преимущественно используется в британском английском (BrE). Американский перевод — ‘overalls’.
She bought a new pair of dungarees for the weekend. / Она купила новый джинсовый комбинезон на выходные.
Children often wear dungarees because they are practical and comfortable. / Дети часто носят комбинезоны, потому что они практичные и удобные.
He paired his dungarees with a simple white T-shirt. / Он сочетал свой комбинезон с простой белой футболкой.
playsuit — ромпер, комбинезон с шортами, romper
Слитный летний комбинезон с шортами. Является полным синонимом слова ‘romper’, иногда больше ассоциируется с одеждой для отдыха и игр.
Her holiday wardrobe included several colorful playsuits. / Ее отпускной гардероб включал несколько ярких летних комбинезонов.
This silk playsuit is perfect for a night out. / Этот шелковый комбинезон-шорты идеально подходит для вечернего выхода.
Is a playsuit appropriate for the office? / Уместен ли комбинезон с шортами в офисе?
one-piece — слитный костюм, цельный, слитный купальник
Общее название для любого предмета одежды, состоящего из одной части. Может относиться к комбинезону, но чаще используется для слитных купальников (‘one-piece swimsuit’) или детской одежды.
For the baby, a warm one-piece with feet is best for winter. / Для младенца на зиму лучше всего подойдет теплый слитный комбинезон с закрытыми ножками.
She prefers a one-piece to a bikini when she goes swimming. / Когда она идет плавать, она предпочитает слитный купальник, а не бикини.
The skiers wore brightly colored one-piece suits. / Лыжники были одеты в яркие цельные костюмы.
snowsuit — зимний комбинезон, лыжный костюм, сноусьют, тёплый комбинезон
Утеплённый, водонепроницаемый зимний комбинезон для защиты от холода и снега, предназначенный для детей или для занятий зимними видами спорта.
Don't forget to put the child in his snowsuit before you go outside. / Не забудь надеть на ребенка зимний комбинезон, прежде чем выходить на улицу.
A good snowsuit is essential for skiing in the mountains. / Хороший лыжный комбинезон необходим для катания на лыжах в горах.
My new snowsuit kept me warm and dry all day on the slopes. / Мой новый зимний комбинезон сохранял меня в тепле и сухости весь день на склонах.
flight suit — лётный комбинезон, костюм пилота, скафандр
Специальный комбинезон, который носят пилоты и другие члены экипажа летательных аппаратов. Защищает от огня и обеспечивает удобство в кабине.
The astronaut put on his orange flight suit before the mission. / Астронавт надел свой оранжевый лётный комбинезон перед миссией.
Fighter pilots wear G-suits, which are a type of flight suit. / Пилоты-истребители носят противоперегрузочные костюмы, которые являются разновидностью лётных комбинезонов.
The museum displayed a historic pilot's flight suit from World War II. / В музее был выставлен исторический лётный комбинезон пилота времен Второй мировой войны.
