Комиссариат
Варианты перевода
commissariat — комиссариат, наркомат, ведомство, управление снабжения
Исторический термин, обозначающий ведомство во главе с комиссаром, особенно в Советском Союзе (например, Народный комиссариат). Также может означать отдел, отвечающий за снабжение армии продовольствием и снаряжением.
The People's Commissariat for Foreign Affairs was a central government institution of the Soviet Union. / Народный комиссариат иностранных дел был центральным государственным учреждением Советского Союза.
He was appointed to a high position in the Commissariat of Education. / Его назначили на высокую должность в Комиссариате просвещения.
The army's commissariat was responsible for distributing rations to the soldiers. / Комиссариат армии отвечал за распределение пайков среди солдат.
commissariate — комиссариат, наркомат
Вариант написания слова ‘commissariat’, используется реже. Имеет те же значения: историческое ведомство в СССР или орган военного снабжения.
The structure of the People's Commissariate for Defence was reorganized. / Структура Народного комиссариата обороны была реорганизована.
He worked in the field commissariate during the war. / Во время войны он работал в полевом комиссариате (управлении снабжения).
The term 'commissariate' is often found in historical texts about the early Soviet period. / Термин 'commissariate' часто встречается в исторических текстах о раннем советском периоде.
military commissariat — военный комиссариат, военкомат
Прямой и точный перевод русского ‘военный комиссариат’ (военкомат). Обозначает местный орган военного управления, ответственный за воинский учёт и призыв на военную службу. Этот термин наиболее понятен в контексте России и стран бывшего СССР.
All young men of eligible age must register at their local military commissariat. / Все молодые люди призывного возраста должны встать на учёт в местном военном комиссариате.
He received a summons from the military commissariat. / Он получил повестку из военного комиссариата.
The military commissariat is in charge of mobilization in the district. / Военный комиссариат отвечает за мобилизацию в районе.
The building of the regional military commissariat is located downtown. / Здание областного военного комиссариата находится в центре города.
recruitment office — военкомат, призывной пункт, пункт набора
Общий и широко используемый в англоязычных странах термин для обозначения места, где производится набор в вооружённые силы. Хороший и понятный функциональный перевод для русского ‘военкомат’.
He went to the army recruitment office to learn about military careers. / Он пошёл в военкомат (пункт набора), чтобы узнать о военной карьере.
There is a military recruitment office on the main street. / На главной улице есть военкомат (пункт набора в армию).
The posters outside the recruitment office encouraged young people to join the navy. / Плакаты у входа в пункт набора призывали молодых людей вступать во флот.
She works as a recruiter at the local armed forces recruitment office. / Она работает специалистом по набору в местном военкомате.
enlistment office — военкомат, призывной пункт, пункт записи на службу
Аналог ‘recruitment office’, также обозначающий учреждение, где можно записаться на военную службу (поступить на службу). Часто используется в США.
After graduating from college, he walked straight into the enlistment office. / После окончания колледжа он прямиком направился в военкомат (призывной пункт).
The sergeant at the enlistment office explained the benefits of military service. / Сержант в призывном пункте объяснил преимущества военной службы.
You can find the nearest military enlistment office online. / Ближайший военкомат (пункт записи на службу) можно найти в интернете.
