Коммуналка
Варианты перевода
communal apartment — коммуналка, коммунальная квартира
Наиболее точный и полный перевод. Описывает тип жилья, где несколько семей или отдельных людей проживают в одной квартире, деля между собой кухню, ванную комнату и коридор.
His family spent years living in a cramped communal apartment. / Его семья годами жила в тесной коммунальной квартире.
The museum recreated the interior of a typical Soviet communal apartment. / Музей воссоздал интерьер типичной советской коммунальной квартиры.
In a communal apartment, privacy was a luxury few could afford. / В коммунальной квартире личное пространство было роскошью, которую немногие могли себе позволить.
The rules for using the shared kitchen in the communal apartment were very strict. / Правила пользования общей кухней в коммунальной квартире были очень строгими.
shared apartment — квартира совместного проживания, общая квартира
Более современный и универсальный термин. Описывает квартиру, котрую снимают несколько человек, не состоящих в родстве. Этот вариант понятен носителям английского языка, но не передаёт исторический и культурный контекст советского быта.
As a student, I lived in a shared apartment with two roommates. / Будучи студентом, я жил в общей квартире с двумя соседями.
They are looking for a third person for their shared apartment. / Они ищут третьего человека в свою общую квартиру.
While a 'kommunalka' is technically a shared apartment, the social dynamics are completely different. / Хотя «коммуналка» технически является общей квартирой, социальная динамика в ней совершенно иная.
kommunalka — коммуналка
Прямая транслитерация русского слова. Используется в английском языке как заимствование, когда необходимо подчеркнуть уникальное советское и постсоветское явление со всеми его культурно-историческими особенностями. Обычно встречается в текстах, посвященных истории, социологии или культуре России. Может потребовать пояснения для англоязычной аудитории, не знакомой с этими реалиями.
The film accurately portrays the atmosphere of a Leningrad kommunalka. / Фильм точно передает атмосферу ленинградской коммуналки.
Many Westerners are fascinated by the concept of the kommunalka. / Многих жителей Запада завораживает концепция «коммуналки».
He wrote an article about the transformation of the Moscow kommunalka in the post-Soviet era. / Он написал статью о трансформации московской коммуналки в постсоветскую эпоху.
