Коммунальный
Варианты перевода
communal — коммунальный, общий, коллективный, коммунальный (в значении совместного проживания)
Описывает что-то, что используется или принадлежит всем членам группы или сообщества, а не отдельным лицам. Часто относится к жилью или образу жизни.
In this building, we have a communal kitchen and a laundry room. / В этом здании у нас общая кухня и прачечная.
They lived in a communal apartment with two other families. / Они жили в коммунальной квартире с двумя другими семьями.
All residents share the communal garden. / Все жильцы пользуются общим садом.
Communal living can help reduce expenses. / Совместное проживание может помочь сократить расходы.
municipal — муниципальный, городской, коммунальный (в значении городского хозяйства)
Относится к городу или его органам власти; связанный с местным самоуправлением. Используется для описания служб, зданий или должностей, принадлежащих городу.
The city is upgrading its municipal water system. / Город модернизирует свою коммунальную систему водоснабжения.
He works for the municipal department of housing. / Он работает в муниципальном департаменте жилищного хозяйства.
All citizens can use the municipal library for free. / Все граждане могут бесплатно пользоваться городской библиотекой.
The park is municipal property. / Этот парк является муниципальной собственностью.
utility — коммунальный (об услугах), коммунальные услуги
Используется как прилагательное (часто в составе словосочетаний, например, ‘utility services’ или ‘utility bills’) для обозначения основных услуг, таких как электричество, вода, газ.
Our monthly utility bill includes electricity, water, and gas. / Наш ежемесячный счёт за коммунальные услуги включает электричество, воду и газ.
The landlord pays for all utility services. / Арендодатель оплачивает все коммунальные услуги.
There was a problem with the local utility company. / Возникла проблема с местной коммунальной компанией.
Don't forget to factor in utility costs when renting an apartment. / Не забудьте учесть коммунальные расходы при аренде квартиры.
