Коммунист
Варианты перевода
communist — коммунист, член компартии
Наиболее точный, стилистически нейтральный и общеупотребительный перевод. Обозначает сторонника коммунистической идеологии или члена коммунистической партии.
He was a member of the Communist Party for over 20 years. / Он был членом Коммунистической партии более 20 лет.
My grandfather was a convinced communist his whole life. / Мой дедушка всю жизнь был убежденным коммунистом.
The book explores the lives of communists in Eastern Europe. / Книга исследует жизнь коммунистов в Восточной Европе.
She openly identified as a communist, which was rare at the time. / Она открыто называла себя коммунисткой, что в то время было редкостью.
commie — коммуняка, комми, краснопузый
Уничижительный и разговорный (сленг) термин. Часто используется для выражения неодобрения или враждебности, особенно в контексте Холодной войны. Следует использовать с осторожностью.
During the Cold War, they were suspicious of anyone they thought was a commie. / Во время Холодной войны они с подозрением относились ко всем, кого считали «коммунякой».
He shouted, 'Go back to your country, you commie!' / Он закричал: «Убирайся в свою страну, комми!»
The politician's speech was full of anti-commie rhetoric. / Речь политика была полна антикоммунистической риторики (против «комми»).
red — красный, коммунист, большевик
Неформальный и часто уничижительный термин. Особенно часто используется в историческом контексте (например, Гражданская война в России: ‘красные’ против ‘белых’) или как политический ярлык со стороны оппонентов.
The slogan 'Better dead than Red' was popular during the Cold War. / Лозунг «Лучше быть мертвым, чем красным» был популярен во время Холодной войны.
He was accused of being a 'Red' and lost his job. / Его обвинили в том, что он «красный», и он потерял работу.
The film is about the struggle between the Reds and the Whites. / Фильм рассказывает о борьбе между красными и белыми.
'There's a Red under every bed!' was a phrase used to mock anti-communist paranoia. / «Под каждой кроватью прячется красный!» — этой фразой высмеивали антикоммунистическую паранойю.
marxist — марксист
Обозначает последователя политических и экономических теорий Карла Маркса. Хотя большинство коммунистов являются марксистами, этот термин часто подчеркивает идеологическую или теоретическую приверженность, а не членство в партии.
As a young student, he became a dedicated Marxist. / Будучи молодым студентом, он стал преданным марксистом.
The professor is a well-known Marxist scholar. / Этот профессор — известный учёный-марксист.
Not every Marxist is a member of the Communist Party. / Не каждый марксист является членом Коммунистической партии.
bolshevik — большевик
Исторический термин, обозначающий члена фракции большинства Российской социал-демократической рабочей партии, которая под руководством Ленина захватила власть в ходе Октябрьской революции 1917 года. По сути, синоним раннего русского коммуниста.
Lenin was the leader of the Bolsheviks. / Ленин был лидером большевиков.
The Bolsheviks took control of the Winter Palace. / Большевики взяли под контроль Зимний дворец.
Many old Bolsheviks were later purged by Stalin. / Многие старые большевики были позже репрессированы Сталиным.
