Комнатный
Варианты перевода
indoor — комнатный, внутренний, домашний
Основное значение: находящийся, происходящий или предназначенный для использования внутри помещения или здания. Это наиболее общее и часто используемое слово.
She has a large collection of indoor plants. / У неё большая коллекция комнатных растений.
This paint is for indoor use only. / Эта краска предназначена только для использования внутри помещений (для комнатных работ).
We need to buy a new indoor antenna. / Нам нужно купить новую комнатную антенну.
On rainy days, we prefer indoor activities like board games. / В дождливые дни мы предпочитаем комнатные развлечения, такие как настольные игры.
house — домашний
Используется как прилагательное, в основном в словосочетании ‘house plant’ (комнатное растение). Является синонимом ‘indoor’ в этом контексте. Также может использоваться для описания одежды, предназначенной для ношения дома.
A ficus is a very popular house plant. / Фикус — это очень популярное комнатное растение.
He put on his old house slippers. / Он надел свои старые комнатные тапочки.
How often should I water my house plants? / Как часто мне следует поливать мои комнатные растения?
room
Используется как прилагательное в устойчивом выражении ‘room temperature’ (комнатная температура). В других случаях употребляется реже.
The butter should be at room temperature before you use it for baking. / Перед использованием в выпечке масло должно быть комнатной температуры.
Serve this red wine at room temperature. / Подавайте это красное вино при комнатной температуре.
I left the cheese out of the fridge to bring it to room temperature. / Я оставил сыр вне холодильника, чтобы он нагрелся до комнатной температуры.
potted — горшечный
Описывает растение, которое растёт в горшке (‘pot’). Так как большинство комнатных растений выращивают в горшках, это слово часто используется как синоним.
She has several potted flowers on her balcony. / У неё на балконе несколько комнатных цветов в горшках.
Potted plants are a great way to decorate your home. / Комнатные растения в горшках — отличный способ украсить ваш дом.
He gave me a potted basil plant for my kitchen. / Он подарил мне комнатный базилик в горшке для моей кухни.
pet — декоративный, домашний
Используется в косвенном значении для описания ‘комнатной собачки’ или ‘комнатного животного’ — маленького питомца, который живёт исключительно в доме и часто имеет декоративную функцию. Само по себе слово ‘pet’ означает любого питомца, а не только ‘комнатного’.
A Chihuahua is a popular type of small pet dog often kept indoors. / Чихуахуа — это популярная порода маленьких комнатных собачек.
She was looking for a small, quiet indoor pet. / Она искала маленькое, тихое комнатное животное.
These dogs are not hunters; they are bred to be pet companions. / Эти собаки не охотники; они выведены как комнатные компаньоны.
