Компакт
Варианты перевода
compact — компакт, пудреница
Маленький плоский футляр, обычно круглый, содержащий пудру и зеркальце.
She opened her compact to check her reflection. / Она открыла свой компакт, чтобы посмотреть на свое отражение.
I need to buy a new compact; this one is almost empty. / Мне нужно купить новый компакт, этот почти закончился.
Her grandmother gave her a beautiful vintage silver compact. / Ее бабушка подарила ей красивый винтажный серебряный компакт.
I dropped my compact on the floor and the powder broke. / Я уронила свой компакт на пол, и пудра раскололась.
powder case — пудреница, футляр для пудры
Более описательный вариант, дословно ‘футляр для пудры’. Понятен в любом контексте, но в разговорной речи ‘compact’ используется чаще.
She searched in her handbag for her powder case. / Она искала в своей сумочке пудреницу.
The antique shop sells engraved powder cases from the 1920s. / Антикварный магазин продает пудреницы с гравировкой из 1920-х годов.
He bought her an elegant golden powder case for her birthday. / Он купил ей в подарок на день рождения элегантный золотой футляр для пудры.
compact case — пудреница, футляр-компакт
Уточняющий вариант, который подчеркивает, что это именно футляр или коробочка. Используется реже, чем просто ‘compact’, часто для описания самого футляра без содержимого.
The brand is known for its stylish and durable compact case designs. / Этот бренд известен своим стильным и прочным дизайном футляров-компактов.
You can buy powder refills to put into your existing compact case. / Вы можете купить сменные блоки пудры, чтобы вставить их в ваш имеющийся футляр-компакт.
My new compact case has a magnetic closure, which is very convenient. / У моего нового компакта магнитная застежка, что очень удобно.
