Композиционный
Варианты перевода
compositional — композиционный, структурный, касающийся композиции
Наиболее прямой и частый перевод. Относится к композиции (построению, структуре) произведения искусства, музыки, текста, а также к составу вещества в научном контексте.
The artist paid great attention to the compositional balance of the painting. / Художник уделил большое внимание композиционному равновесию картины.
This symphony is known for its complex compositional structure. / Эта симфония известна своей сложной композиционной структурой.
The report provides a compositional analysis of the soil sample. / В отчете представлен композиционный анализ образца почвы.
The film was praised for its innovative compositional techniques. / Фильм получил высокую оценку за новаторские композиционные приемы.
composite — составной, сборный, композитный
Означает ‘составной’, ‘сборный’. Описывает что-либо, состоящее из различных частей или материалов. Часто используется в технике и науке. Близко к русскому ‘композитный’.
The new aircraft is built with lightweight composite materials. / Новый самолет построен из легких композиционных (композитных) материалов.
Composite armor provides better protection against modern threats. / Композиционная броня обеспечивает лучшую защиту от современных угроз.
A composite image was created from several different photographs. / Композиционное изображение было создано из нескольких разных фотографий.
This is a composite character, based on several real people. / Это комбинированный (собирательный) персонаж, основанный на нескольких реальных людях.
structural — структурный, конструктивный
Используется, когда акцент делается на структуре, каркасе, организации целого. Часто взаимозаменяем со словом ‘compositional’ в контексте анализа произведений искусства, литературы или музыки.
The novel's structural unity is one of its greatest strengths. / Композиционное (структурное) единство романа — одна из его сильных сторон.
Let's analyze the structural elements of the poem. / Давайте проанализируем композиционные (структурные) элементы стихотворения.
The director made several structural changes to the play's second act. / Режиссер внес несколько композиционных (структурных) изменений во второй акт пьесы.
There is a fundamental structural flaw in his argument. / В его аргументации есть фундаментальный композиционный (структурный) изъян.
constructional — конструкционный, конструктивный
Более редкий перевод. Относится к построению, конструкции или способу сборки чего-либо. Часто имеет оттенок, связанный с физическим созданием или конструированием.
The article analyzes the constructional principles of ancient temples. / В статье анализируются композиционные (конструкционные) принципы древних храмов.
These constructional details define the building's unique look. / Эти композиционные (конструктивные) детали определяют уникальный облик здания.
A good design must have both aesthetic and constructional logic. / Хороший дизайн должен обладать как эстетической, так и композиционной (конструкционной) логикой.
