Комсомол
Варианты перевода
Komsomol — комсомол
Английское название, образованное напрямую от русского слова. Является наиболее узнаваемым и часто используемым вариантом в англоязычных исторических и публицистических текстах при упоминании молодёжной организации в СССР.
He was an active member of the Komsomol in his youth. / В молодости он был активным членом комсомола.
Joining the Komsomol was seen as a rite of passage for many Soviet teenagers. / Вступление в комсомол считалось важным этапом в жизни для многих советских подростков.
The local Komsomol committee organized a volunteer work day. / Местный комитет комсомола организовал субботник.
She received a Komsomol award for her achievements in sports. / Она получила комсомольскую награду за свои спортивные достижения.
Young Communist League — комсомол, коммунистический союз молодёжи
Описательный перевод, который точно передает идеологическую и возрастную суть организации. Используется для ясности, когда аудитория может не знать слова ‘Komsomol’.
The Young Communist League was the youth division of the Communist Party of the Soviet Union. / Комсомол был молодежным крылом Коммунистической партии Советского Союза.
Members of the Young Communist League were expected to be role models for other young people. / От членов комсомола ожидалось, что они будут примером для подражания для другой молодежи.
My father told me stories about his time in the Young Communist League. / Мой отец рассказывал мне истории о времени, когда он был в комсомоле.
All-Union Leninist Young Communist League — ВЛКСМ, Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи
Полное официальное название организации (ВЛКСМ). Используется в официальных, исторических или академических текстах для максимальной точности.
The full official name was the All-Union Leninist Young Communist League. / Полное официальное название — Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи.
His documents stated that he was a member of the All-Union Leninist Young Communist League from 1975 to 1982. / В его документах было указано, что он был членом ВЛКСМ с 1975 по 1982 год.
The Central Committee of the All-Union Leninist Young Communist League was the governing body of the organization. / Центральный комитет ВЛКСМ был руководящим органом организации.
VLKSM — ВЛКСМ
Английская транслитерация аббревиатуры ВЛКСМ (Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи). Встречается реже, в основном в специализированной литературе.
The organization is often referred to by its acronym, VLKSM. / Организацию часто называют по её аббревиатуре — ВЛКСМ.
He showed me his old VLKSM membership card. / Он показал мне свой старый комсомольский билет (членский билет ВЛКСМ).
The historian referenced a decree from the VLKSM archives. / Историк сослался на постановление из архивов ВЛКСМ.
Communist Youth League — комсомол, коммунистический союз молодёжи
Более общий термин, который может относиться к любой подобной молодежной коммунистической организации в разных странах, но в контексте СССР однозначно указывает на комсомол.
The Soviet Communist Youth League played a significant role in mobilizing young people for national projects. / Советский комсомол играл значительную роль в мобилизации молодежи на всесоюзные стройки.
As a member of the Communist Youth League, she participated in many social campaigns. / Будучи членом комсомола, она участвовала во многих общественных кампаниях.
Every socialist country had its own version of the Communist Youth League. / В каждой социалистической стране была своя версия коммунистического союза молодежи.
