Конвейерный
Варианты перевода
conveyor — конвейерный, транспортёрный
Прилагательное, относящееся непосредственно к конвейеру как механизму для перемещения предметов. Чаще всего используется в составе словосочетаний (compound nouns), где выступает в роли определения.
The factory installed a new conveyor system to speed up the process. / Фабрика установила новую конвейерную систему, чтобы ускорить процесс.
Parts move along the conveyor belt from one station to the next. / Детали движутся по конвейерной ленте от одной станции к другой.
A conveyor furnace is used for continuous heat treatment of products. / Конвейерная печь используется для непрерывной термообработки изделий.
The luggage is handled by an automated conveyor network. / Багаж обрабатывается автоматизированной конвейерной сетью.
assembly-line — поточный, сборочный
Относящийся к сборочному конвейеру; описывает процесс, в котором продукт создаётся поэтапно на производственной линии. Часто имеет переносное значение — что-то стандартное, однотипное, сделанное без индивидуального подхода.
Henry Ford perfected the assembly-line method for car manufacturing. / Генри Форд усовершенствовал конвейерный метод производства автомобилей.
This is a typical assembly-line job with repetitive tasks. / Это типичная конвейерная работа с повторяющимися задачами.
Critics complained that the studio was making assembly-line movies with no creativity. / Критики жаловались, что студия снимает конвейерные фильмы без творческого подхода.
production-line — поточный, производственный
Очень близкий синоним ‘assembly-line’. Описывает что-либо, связанное с поточным производством, где операции выполняются последовательно для достижения высокой эффективности.
The toys are made using modern production-line techniques. / Игрушки производятся с использованием современных конвейерных технологий.
Production-line efficiency has increased by 20% this year. / Эффективность конвейерного производства в этом году выросла на 20%.
She felt like just another worker on a vast production-line. / Она чувствовала себя лишь очередным рабочим на огромном конвейере.
mass-produced — массового производства, штампованный
Произведённый в больших количествах с использованием конвейерного метода. Подразумевает стандартность, одинаковость и, как правило, невысокую стоимость продукции.
He prefers handmade furniture to mass-produced items. / Он предпочитает мебель ручной работы конвейерным изделиям.
These mass-produced souvenirs are sold everywhere. / Эти конвейерные (штампованные) сувениры продаются повсюду.
Mass-produced food often lacks the quality of home cooking. / Еде конвейерного производства часто не хватает качества домашней кухни.
flow-line — поточный
Технический термин, используемый в управлении производством, синонимичный ‘production-line’ или ‘assembly-line’. Обозначает поточную организацию производственного процесса.
The company implemented a flow-line system to minimize delays. / Компания внедрила конвейерную систему, чтобы минимизировать задержки.
Flow-line production is common in the electronics industry. / Конвейерное производство распространено в электронной промышленности.
Each station in the flow-line process has a specific task. / Каждая станция в конвейерном процессе имеет определенную задачу.
rote — механический, шаблонный, заученный
Переносное значение. Описывает механический, бездумный и однообразный процесс, основанный на повторении, а не на понимании (например, зубрёжка). Часто имеет негативный оттенок.
The school was criticized for its rote learning methods. / Школу критиковали за её конвейерные методы обучения (зубрёжку).
He gave a rote answer, without any real thought. / Он дал конвейерный (заученный) ответ, особо не задумываясь.
Their approach to customer service is rote and impersonal. / Их подход к обслуживанию клиентов — конвейерный и безличный.
