Конвойный
Варианты перевода
escort — конвойный, сопровождающий, охрана, конвой
Человек или группа людей, сопровождающих кого-либо для защиты, охраны или из уважения.
The prisoner arrived at the court under police escort. / Заключенный прибыл в суд под полицейским конвоем.
He was assigned as an escort for the high-value witness. / Его назначили конвойным (сопровождающим) для ценного свидетеля.
The escorts led the captured soldiers away for interrogation. / Конвойные увели пленных солдат на допрос.
An armed escort is required for transporting such dangerous criminals. / Для перевозки таких опасных преступников требуется вооруженный конвой.
guard — охранник, страж, караульный
Наиболее общее и часто используемое слово, означающее ‘охранник’, ‘страж’. Когда речь идет о перевозке заключенных, это слово является самым естественным выбором в большинстве ситуаций.
The guards watched as the prisoners boarded the transport vehicle. / Конвойные (охранники) наблюдали, как заключенные садятся в транспортное средство.
Two guards were assigned to transport the inmate to the new facility. / Для перевозки заключенного в новое учреждение были назначены двое конвойных.
The guard unlocked the prisoner's handcuffs. / Конвойный (охранник) открыл наручники заключенного.
He overpowered the guard and tried to escape. / Он одолел конвойного и попытался сбежать.
All guards involved in the transportation must follow strict protocols. / Все конвойные, участвующие в транспортировке, должны следовать строгим протоколам.
convoy guard — охранник конвоя, конвоир
Прямой и очень точный перевод, который не оставляет сомнений в значении. Это словосочетание ясно указывает на то, что обязанность человека — охранять именно конвой (группу людей или транспорт) во время передвижения.
The convoy guards are responsible for the safe delivery of the cargo. / Конвойные несут ответственность за безопасную доставку груза.
He served as a convoy guard in the army. / Он служил в армии в качестве солдата конвойных войск (конвойного).
The convoy guards were heavily armed and on high alert. / Конвойные были хорошо вооружены и находились в состоянии повышенной готовности.
During the ambush, two convoy guards were wounded. / Во время засады двое конвойных были ранены.
