Консульство
Варианты перевода
consulate — консульство, консульское учреждение, консульское представительство
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения представительства одного государства на территории другого. Консульство занимается вопросами граждан (выдача виз, паспортов, нотариальные услуги) и обычно находится в крупных городах, но не в столице (в столице располагается посольство).
I need to go to the Italian consulate to apply for a student visa. / Мне нужно пойти в итальянское консульство, чтобы подать заявление на студенческую визу.
The nearest consulate is three hours away by car. / Ближайшее консульство находится в трех часах езды на машине.
She works as a consular officer at the German consulate in Kaliningrad. / Она работает консульским сотрудником в консульстве Германии в Калининграде.
The consulate provides assistance to its citizens in case of emergency. / Консульство оказывает помощь своим гражданам в чрезвычайных ситуациях.
consulate general — генеральное консульство, генконсульство
Более крупное и важное консульство, возглавляемое генеральным консулом. Генеральное консульство обычно находится в очень большом или экономическ важном городе и может курировать работу других, меньших по размеру, консульств в той же стране.
The U.S. Consulate General in St. Petersburg has a large consular district. / Генеральное консульство США в Санкт-Петербурге имеет большой консульский округ.
He was appointed as the head of the Consulate General of Japan in Vladivostok. / Его назначили главой Генерального консульства Японии во Владивостоке.
A long queue formed outside the Consulate General of China. / У Генерального консульства Китая образовалась длинная очередь.
consular office — консульский отдел, консульская служба, консульское учреждение
Более общий или формальный термин, который может означать как отдельное консульское учреждение, так и консульский отдел при посольстве. Этот термин подчеркивает именно функцию (оказание консульских услуг), а не статус представительства.
The consular office hours are from 10 AM to 2 PM on weekdays. / Часы работы консульского отдела — с 10 утра до 2 часов дня по будням.
Please submit your documents directly to the consular office. / Пожалуста, подавайте ваши документы непосредственно в консульский отдел.
The embassy has a separate consular office to handle citizen services. / В посольстве есть отдельный консульский отдел для обслуживания граждан.
