Континентальный
Варианты перевода
continental — континентальный, материковый
Основной и самый прямой перевод. Обозначает принадлежность или отношение к континенту (материку). Часто используется в географических, климатических и политических терминах.
Russia has a largely continental climate. / В России преимущественно континентальный климат.
They traveled through continental Europe by train. / Они путешествовали по континентальной Европе на поезде.
A continental breakfast usually includes coffee, juice, and pastries. / Континентальный завтрак обычно включает в себя кофе, сок и выпечку.
The continental shelf is the submerged edge of a continent. / Континентальный шельф — это затопленная окраина материка.
inland — внутренний, внутриконтинентальный, удалённый от моря
Расположенный в глубине страны или материка, вдали от моря или границы.
The inland regions have more extreme temperatures than the coast. / В континентальных районах более резкие перепады температур, чем на побережье.
They decided to build a house several miles inland. / Они решили построить дом в нескольких милях от побережья (в глубине материка).
The expedition aimed to explore the vast inland territory. / Целью экспедиции было исследование обширной континентальной территории.
mainland — материковый, основная часть суши
Относящийся к основной, сплошной части суши (материку или большому острову) в противоположность прилегающим островам или полуостровам.
We took a ferry from the island to mainland Spain. / Мы сели на паром с острова в континентальную Испанию.
Life on the mainland is very different from life on the islands. / Жизнь на материке сильно отличается от жизни на островах.
The storm reached the mainland after crossing the archipelago. / Шторм достиг материковой части после того, как прошел через архипелаг.
Many people commute from the islands to work on the mainland. / Многие люди ездят с островов на работу на материк.
